Elvira 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я працюю перекладачем на конференціях протягом 30 років, зокрема у сфері міжнародного співробітництва, (справедливої) торгівлі та профспілкового руху.

Про мій досвід усного перекладу

Я із задоволенням працюю перекладачем іспанської мови вже понад 30 років. Спеціалізація: профспілки, міжнародне співробітництво, (справедлива) торгівля, місцеве самоврядування, соціальне забезпечення, сільське господарство, харчова промисловість. Я також працюю в судах, з IND та поліцією, для юридичної професії та на конференціях.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Моя рідна мова - нідерландська. З 1985 року я працюю перекладачем для клієнтів з різних іспаномовних країн. За ці роки я побував у багатьох країнах Латинської Америки, окрім Іспанії, переважно по роботі.

Дипломи та сертифікати

Державний іспит іспансько-нідерландський перекладач - ITV; судовий перекладач іспансько-нідерландський - SIGV; спеціалізація психічного здоров'я - KTV; інтенсивний курс синхронного перекладу - Lessius; сертифікат про володіння англійською мовою (оцінка А)