Tina 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я володію голландською та португальською мовами на рівні носія, а також перекладаю для бразильсько-португальських носіїв мови.

Про мій досвід усного перекладу

Після прийняття присяги в 1994 році, я почав працювати як усний-письмовий перекладач. Маю великий досвід усного перекладу для нотаріусів та медичних установ. Я також багато працював у судовій системі, поліції та в адвокатурі. У контексті запитів про надання правової допомоги я кілька разів виїжджала за кордон в інтересах судових органів та/або поліції. Я також маю великий досвід супроводу іноземних гостей в Нідерландах (в тому числі бразильських і португальських авторів під час рекламних візитів і театральних труп). В останні роки я багато перекладала для дітей та молоді (у справах про надання притулку, в школах та аудіологічних центрах). Як перекладач, я маю великий досвід роботи з різними типами текстів (юридичними, комерційними, нотаріальними), а також з документами та дипломами.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Португалії в 1961 році і приїхав до Нідерландів у 1970 році. Обидві мови є моїми рідними.

Дипломи та сертифікати

1990 р. Отримав диплом перекладача 1994 р. Присягнув як перекладач 1999 р. Отримав диплом судового перекладача SIGV 1999 р. Присягнув як перекладач (спеціалізація - кримінальне право)