Marianne 🥈 Дуже добре

Мої сильні сторони як перекладача

Судовий перекладач з 2000 року. Всі інстанції: Головний суддя, поліцейський суддя, багатокамерний, суддя у справах дітей

Про мій досвід усного перекладу

Самозайнята з 1995 року. Власне бюро перекладів. З 1993 року перекладач для Global Talk (колишній TVCN): спеціалізація: медична та юридична З 1998 року перекладач для IND: спеціалізація: біженці з російськомовних країн З 2000 року судовий перекладач для судів Гааги, Роттердама, Амстердама, Харлема та Маастрихта З 2012 року зареєстрований перекладач для поліції З 2017 року перекладач для нотаріусів під час укладання актів. Працюю почергово у всіх цих сферах

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Середньому Швальмені www.****.*** 1981 р. Я почав вивчати російську мову в Лейдені, тому що хотів вивчати щось відмінне від інших. Після закінчення навчання в 1988 році я завжди працював з російською мовою. Спочатку у сфері подорожей (CIRC в Амстердамі та туристична агенція в Білтховені). Потім у судноплавстві (Tracosa у Вагенінгені), а потім у Global Talk IND, судовій поліції та нотаріаті. Окрім роботи перекладачем, я також є довгостроковим спостерігачем на виборах за кордоном. У цьому випадку я працюю на ОБСЄ переважно в країнах колишнього Радянського Союзу (Росія, Україна, Грузія, Азербайджан, Узбекистан, Киргизстан, Казахстан). Для ОБСЄ я також був в Албанії. Для ЄС я був у Пакистані та Афганістані як довгостроковий спостерігач. З 2009 по 2012 рік я жив і працював в МНЕС в Грузії. Крім того, зараз я працюю волонтером в організації Neighbourhood Mediation в Лейдені та його околицях. Тут я виступаю посередником у сусідських суперечках. Я також працюю волонтером у хоспісі "de Mare" в Оегстгесті.

Дипломи та сертифікати

Бакалавр славістики (RUL), Лейден, 1988 р. Сертифікат судового перекладача SIGV, Амстердам, 2001 р. Бакалавр медсестринства HBO-V, Hogeschool, Лейден, 2000 р.