Naziha

Підтверджено

Присяжний перекладач

Алжирська арабська Нідерландська Берберська - тарифіт/рифська Марокканська арабська

Nieuwerkerk aan den IJssel · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Я є дипломованим і присяжним перекладачем марокканського, алжирського та берберського (таріфіт) діалектів. Медична термінологія була важливою частиною моєї підготовки як соціального перекладача в 2017/2018 роках. Окрім підготовки як соціального перекладача, в 2020/2021 роках я пройшов підготовку як судового перекладача і отримав відмінні результати за всіма предметами. Це дозволяє мені без зусиль перекладати в різних сферах.

Про мій досвід усного перекладу

У своїй роботі соціальним працівником в організації Vluchtelingenwerk Nederland я ознайомилася з соціальною картою і набула великого досвіду в перекладі для осіб, які отримали статус біженця, у соціальній сфері, а також у медичних фахівців. У 2018 році я отримала диплом перекладача соціальної сфери і була внесена до реєстру присяжних перекладачів. З того часу я працюю присяжним перекладачем, зокрема, для Livewords, Global Talk, муніципалітетів та IND. Тим часом я пройшла навчання на судового перекладача і закінчила його з відмінними результатами, що розширило мої професійні можливості.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився і виріс на півночі Марокко. Вдома я навчився розмовляти берберською мовою (таріфіт), а в школі вивчив арабську мову. Тут, у Нідерландах, я здобув вищу освіту за спеціальністю «Економіка підприємства», а також пройшов курси соціального перекладу з арабської мови та судового перекладу з арабської мови в SIGV.

Дипломи та сертифікати

HBO-BE, Соціальний перекладач арабської мови - SIGV. Різні сертифікати в галузі перекладу, включаючи переклад у сфері охорони психічного здоров'я, переклад для поліції, переклад під час допитів, адміністративне право та поглиблене вивчення матеріального кримінального права для перекладачів та перекладачів. Крім того, у 2020/2021 роках я пройшла навчання з судового перекладу та отримала відмінні результати з усіх предметів (матеріальне кримінальне право, кримінальний процес, арабське кримінальне право та судова термінологія).

Мови

Вартість перекладу

Алжирська арабська - НідерландськаБерберська - тарифіт/рифська - НідерландськаМарокканська арабська - Нідерландська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)

Naziha

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Naziha