Marta 🥇 Найкращі за оцінками

Мої сильні сторони як перекладача

Відмінні мовні навички - вільне володіння мовою оригіналу та мовою перекладу, глибоке розуміння граматики, лексики та нюансів обох мов. 2. Культурна чутливість - розуміння культурних відмінностей та вміння ефективно долати їх, щоб уникнути непорозумінь. 3. Професійна нейтральність - здатність залишатися об'єктивним і не дозволяти власній думці чи емоціям проступати в розмові. Навички швидкого мислення - здатність швидко переключатися між мовами та точно перекладати складну інформацію під тиском. 5. Навички слухання - дуже хороша здатність слухати ораторів, щоб вловити будь-який нюанс і перекласти без втрати сенсу. 6. Обережність і конфіденційність - ретельне поводження з конфіденційною інформацією та підтримання довірчих відносин між сторонами.

Про мій досвід усного перекладу

Маючи багаторічний досвід роботи перекладачем, я працював у різних контекстах, включаючи справи про тілесні ушкодження, цивільні процеси, такі як розлучення, кримінальні справи та терапевтичні сесії. Моя робота характеризується глибоким розумінням як голландської, так і польської мови та культури, що дозволяє мені ефективно виступати посередником між сторонами. Крім того, я завжди прагну до точності, культурної чутливості та збереження нейтрального, професійного ставлення навіть у найскладніших ситуаціях. Мій досвід дозволяє мені не тільки перекладати, але й передавати тонкі нюанси, уникаючи таким чином непорозумінь.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Лодзі, Польща, де польська є моєю рідною мовою. З трьох років я вільно володію польською та нідерландською мовами. Понад 12 років працюю присяжним усним та письмовим перекладачем. Останні п'ять років я також працюю амбулаторним консультантом, використовуючи свої мовні навички та культурні знання в різних професійних контекстах.

Дипломи та сертифікати

- Адміністративне право (напрям Державне управління) - MBO4 - Соціальна робота - HBO - Сертифікат голландський C1 - Сертифікат польський C1