Thirza

Підтверджено

5.0 (5)

Присяжний перекладач

Іспанська Нідерландська Англійська

Mechelen · 150 km

Мої сильні сторони як перекладача

Усний/письмовий перекладач англійська/іспанська - голландська з великим досвідом виконання завдань у фінансовій, юридичній, туристичній, психологічній та соціальній сферах. Також цікавлюся культурним сектором.

Про мій досвід усного перекладу

Після закінчення університету я надаю послуги усного та письмового перекладу на замовлення з англійської та іспанської мов на голландську. На сьогоднішній день я набула досвіду в основному в бізнес-перекладі та (послідовному) телефонному перекладі. Після прийняття присяги я також регулярно виконую завдання для голландських урядових установ. Мені також подобається працювати у сфері охорони (психічного) здоров'я та у культурному секторі.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Хоча я народився і виріс у Нідерландах, я вже кілька років живу у Фландрії. Як результат, я маю широкі знання обох мовних версій. Тож якщо ви хочете, щоб ваш текст був "голландським", ви звернулися в правильне місце. В рамках навчання в Маастрихтській академії перекладу я також пройшла два стажування в Мадриді, що, безумовно, покращило мої знання іспанської мови. Крім того, я провела літо як волонтер у початковій школі в Кочабамбі (Болівія); тут я працювала асистентом місцевих вчителів англійської мови і допомагала учням та місцевим вчителям покращити свої розмовні навички.

Дипломи та сертифікати

Дипломи: Маастрихтська перекладацька академія при Zuyd Hogeschool Магістр усного перекладу Антверпенського університету

Мови

Вартість перекладу

Іспанська - НідерландськаАнглійська - Нідерландська

Мої відгуки

5.0 (5)

Tom Dols15 Sep 2025

Англійська <-> Нідерландська

De tolk wist heel accuraat op passende wijze alles te vertalen tijdens onze aandeelhoudersvergadering.

Rinske Hoopman26 Jun 2025

Англійська <-> Нідерландська

Thirza heeft mij erg goed geholpen met het intake gesprek met een Amerikaanse moeder voor het dyslexie onderzoek van haar zoon. Moeder begreep mijn vragen beter en de terminologie werd goed vertaald.

Michael Moyson30 Nov 2023

Англійська <-> Нідерландська

Snel geregeld goede dienst

Elisabeth Bulder30 Nov 2022

Англійська <-> Нідерландська

Very good translator, and was involved in the matter. I recommend booking her.

Craig Frankum16 Jul 2021

Англійська <-> Нідерландська

Very good and efficient service

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)Присяжний перекладач 🇧🇪 Бельгія — Національний реєстр усних і письмових перекладачів (VTI)

Thirza

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Мої відгуки

Вартість перекладу

Надіслати запит: Thirza