Jozef

Підтверджено

Професійна асоціація

Іспанська Англійська Французька

Uccle · 20000 km

1. Remote or on-site simultaneous interpreting only; 2. Partner required above 1h of service; 3. Fee to be discussed on a case-by-case basis

Мої сильні сторони як перекладача

1. Конференційний перекладач, що володіє французькою, іспанською та англійською мовами. Пасивне знання нідерландської мови; 2. Тільки дистанційний або очний синхронний переклад; 3. Для замовлення тривалістю понад 1 годину необхідна участь партнера; 4. Вартість обговорюється індивідуально для кожного випадку; 5. За додаткові послуги (трансляція, запис, робота у вечірній час та у святкові дні тощо) стягується надбавка від 30% до 50% до вартості послуг

Про мій досвід усного перекладу

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД 2009 р. – дотепер: працюю як перекладач-фрілансер, виконуючи синхронний переклад (у режимі «шепоту» або «ліазон») та дистанційний синхронний переклад (RSI) під час заходів, організованих урядовими організаціями, НУО, державними установами, промисловими підприємствами, європейськими асоціаціями або приватними компаніями. Ці заходи охоплюють широкий спектр галузей і вимагають глибокого знання різних рівнів мови та фахової термінології. Деякі приклади секторів та клієнтів, з якими я мав честь працювати: Профспілковий рух та Європейські ради працівників: ArcelorMittal CFG (Campofrío Food Group) Loomis BAT (British and American Tobacco) EFBWW (Європейська федерація працівників будівництва та деревообробної промисловості) RATP Rubbermaid міжнародні зустрічі для кількох профспілок та лівих організацій (FGTB CCOO UGT Internacional Socialista Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud) SINDNOVA Соціальні, правозахисні, релігійні організації та НУО: EAPN (Європейська мережа боротьби з бідністю, зустрічі національних координаторів) Фонд Анни Лінд (Форум Анни Лінд) ЄЕСК (Європейський економічний та соціальний комітет) EIDHR (Європейський інструмент сприяння демократії та правам людини) ECAS (Європейська служба громадянської дії) OCAPROCE (Форум з питань рівних економічних, соціальних та культурних прав жінок) EEAS (Європейська служба зовнішніх дій; Форум ЄС-НУО з прав людини) Згромадження Сестер Слуг Марії (OSM) Сестри Урсулінки з Тільдонка (OSU) Міжнародні організації, агентства, органи та конференції: ВООЗ (робоча група з управління епідеміями грипу) Рада ООН з прав людини (кілька конференцій щодо біженців) IV Конференція ООН з найменш розвинених країн УВКБ ООН (Щорічні консультації з НУО) ФАО (15-й підкомітет COFI з торгівлі рибою) XXXVI ATCM (Консультативна зустріч з питань Договору про Антарктику) UNFCCC (Рамкова конвенція ООН про зміну клімату – Африканський регіональний семінар з фінансування вуглецевих проектів) ICAO (Семінар з питань MRTD та управління ідентифікацією мандрівників) SWW RAC (Регіональна консультативна рада з питань південно-західних вод; засідання виконавчого комітету) AfWA (Африканська асоціація з питань водних ресурсів) Європейський парламент Європейська комісія (семінар Жана Монне) Дипломатія Стратегічні та військові питання: IHEDN (Інститут вищих досліджень національної оборони, Париж) ICSA (Міжнародний центр стратегічних досліджень, Рабат) Охорона здоров’я, медицина та фармацевтика: CIML (симпозіуми CNRS-Університету Марселя щодо досягнень в імунологічних дослідженнях) Nextpharma (технічне навчання) Форум провідних європейських лікарень (управління лікарнями) SAMUR Європейські постачальники послуг швидкої допомоги Зустрічі дослідників для провідних фармацевтичних компаній (GSK, Genentech/ROCHE Group, Endo, Orion Pharma ...) та конференції щодо хвороби Альцгеймера, хвороби Паркінсона (Lundbeck), судинного доступу (WoCoVA) Діабет ХОЗЛ (Хронічне обструктивне захворювання легень для NYCOMED/MSD) Європейський симпозіум з питань сидінь IV Міжнародний симпозіум з неонатології 8-й Міжнародний семінар з технологій лікування ран PFIZER (тренінг з дотримання вимог) Зустріч національних координаторів ЄС з питань лікарських засобів Промисловість Авіація Транспорт Телекомунікації та цивільне будівництво: EUROCOPTER (навчальні курси з технічного обслуговування вертольотів) SNCF RENFE Міністерство розвитку (засідання високого рівня та міжурядові конференції між французькими та іспанськими міністерствами, відповідальними за залізничну інфраструктуру) INECO (будівельні роботи) Royal Air Maroc TELEFONICA (засідання з кадрових питань) AREVA (Конвенція з питань навколишнього середовища та соціальних питань) General Electric (тренінги з безпеки) STEF Ibérica (засідання керівництва) BMW (засідання дилерів) SHELL (Форум з енергетики та технологій) Страхування та банківська справа: Група AXA (засідання з кадрових питань; Конгрес Європейської асоціації генеральних агентів) Generali (засідання керівництва) INESE (Міжєвропейська зустріч з перестрахування, кілька щорічних видань) Reed Business (семінар з IMD2) AIAG (засідання правління Міжнародної асоціації страховиків сільськогосподарського виробництва) Форум IBM (розумний банкінг) BNP (семінар з питань дотримання нормативних вимог групи) NKB (тренінг з друку захищених документів) BIPAR CGPA Europe Культура, спорт та освіта: Міжнародний конгрес з управління культурою FISEC (Міжнародна спортивна федерація середніх шкіл) IHRSA Юридична сфера: CEP (Європейська організація з питань пробації) EUROCOP EUROJUST Audiencia Nacional (Національні суди Іспанії, що проводять допити та судові засідання) CNUE (Рада нотаріусів Європейського Союзу)

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

ПРО МЕНЕ - Виріс у франко- та нідерландськомовному середовищі (мати — бельгійка, батько — нідерландець) - У 1983 році провів рік у США (Лейк-Форест, Іллінойс) як студент за обміном програми AFS - Проживає в Іспанії вже 28 років, але професійно працює в Брюсселі - Член CBTI (Бельгійської палати перекладачів та інтерпретаторів) – кандидат на членство в AIIC (Міжнародній асоціації конференційних перекладачів) ІНШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД 2015 – 2017: Доцент кафедри синхронного та конференційного перекладу (французька-іспанська) в UAM (Автономний університет Мадрида) 1997–2006: Доцент кафедри біохімії та молекулярної біології на медичному факультеті Університету Саламанки

Дипломи та сертифікати

АКАДЕМІЧНА ОСВІТА

Мови

Вартість перекладу

Іспанська - АнглійськаФранцузька - ІспанськаФранцузька - Англійська

Вартість перекладу

Досвід 200+ годин досвіду минулого року

Надіслати запит: Jozef

Від€76