Maria 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Досвідчений судовий перекладач. Працює з 2012 року в якості перекладача в проектах співпраці між Кабо-Верде та поліцією R Rijmond і Державною прокуратурою.

Про мій досвід усного перекладу

У 1998 році я закінчила курси усних і письмових перекладачів, моя рідна мова - португальська, перша мова - голландська, друга - російська. Я прийняв присягу в Окружному суді Роттердама в 1999 році. З 1998 року я працюю як усний перекладач. Моя спеціалізація - юриспруденція, але я багато працюю з поліцією (співпраця між Кабо-Верде та Нідерландами). Я працюю, зокрема, в поліції Роттердама та Рейнмонда. Раніше я багато перекладав для шукачів притулку, а зараз багато займаюся інтеграцією (приватні замовлення).

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Кабо-Верде на острові Сан-Вісенте. Можу сказати, що маю 2 рідні мови: кабо-вердійську (Cape Verdianu) та португальську. В останні роки я жив у Кабо-Верде і викладав інтеграційні курси за кордоном. Моя спеціалізація - юриспруденція, і я маю багато знань і досвіду в імміграційному праві, процедурах IND, розлученні тощо.

Дипломи та сертифікати

1994-1998 - HBO Tolk- translator Maastricht Certifcaten- allerlei в контексті обов'язкових навчальних заходів для усних та письмових перекладачів Сімейне право Імміграційне право Інституційні знання. Процедури та жаргон Правове становище громадян-іноземців, біженців та підданих Цивільне процесуальне право Кримінальне право та ін. Сертифікат з медичної термінології від поліції Роттердама в контексті моєї роботи під час великого розслідування та багато іншого.