Anna 🥈 Дуже добре

Мої сильні сторони як перекладача

теплий | залучений | професійний

Про мій досвід усного перекладу

З 2018 року працює перекладачем у Нідерландах у сферах: служба охорони здоров'я та безпеки, реінтеграція, охорона здоров'я, поліція та юстиція, освіта, бізнес (технічний та сільськогосподарський сектор). Спеціалізується на GGZ.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Народився в Польщі, з 2014 року живе в Нідерландах. 19 років досвіду роботи перекладачем з англійської> польської> голландської> польської (станом на 2018 рік зареєстрована в голландському реєстрі під номером Wbtv № 20472). Шість років досвіду роботи перекладачем польської мови. Вільно володіє англійською (освіта WO) та нідерландською мовами (сертифікат рівня С1). Закінчив вищі навчальні заклади в Польщі та Данії, працював перекладачем у Польщі, Англії та Південній Кореї. 6-річний досвід роботи штатним перекладачем у голландському агентстві, сертифікованому за стандартом ISO. Автор 9 художніх перекладів з англійської на польську мову.

Дипломи та сертифікати

2023 FENAC Усний переклад у дослідженнях мовних та мовленнєвих навичок багатомовних дітей 2023 KTV Знання, процедури та жаргон кримінального судочинства - модуль з 14 лекцій 2022 KTV Усний переклад у сфері психічного здоров'я 2022 KTV Психіатричне лікування осіб, які не є носіями мови: Вплив культури 2021 EBTV Терміни з "Усного судового перекладу в кримінальних справах" - пояснення польською юридичною мовою 2020 KTV Kennisnet - Усний переклад для поліції від методів виявлення до винесення вироку 2020 KTV Тестування - склав інтегральний тест з усного перекладу на рівень C1 2019 KTV Kennisnet - Етика усного перекладу та ставлення до усного перекладу | Інституційні процедури та жаргон | Прислів'я та приказки | Перекладач на прийомі у лікаря 2018 Hogeschool van Arnhem en Nijmegen - NT2 шлях C 2010 Вроцлавський університет прикладної інформатики - аспірантура зі спеціалізованого перекладу та CAT-інструментів 2006 Університет у Вроцлаві Польща - аспірантура з перекладацької справи 2005 Університет у Вроцлаві Польща