Anna

Anna

Перевірено
5.0 (14)
Присяжний перекладач
Англійська голландська Польська англійська
Apeldoorn · 120 km

Мої сильні сторони як перекладача

теплий | зацікавлений | професійний

Про мій досвід усного перекладу

З 2018 року працює перекладачем у Нідерландах у таких сферах: охорона здоров’я, поліція та юстиція, освіта, служба охорони праці, реінтеграція, бізнес (технічний та аграрний сектори). Спеціалізується на психіатричній допомозі.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Народився в Польщі, з 2014 року проживає в Нідерландах. Маю понад 20 років досвіду роботи перекладачем з англійської на польську та з нідерландської на польську (з 2018 року зареєстрований у Нідерландському реєстрі під номером Wbtv 20472). Вільно володіє англійською (вища освіта) та нідерландською (сертифікат рівня C1). Закінчила навчання у Польщі та Данії, працювала перекладачем і перекладачем-синхроністом у Польщі, Англії та Південній Кореї. 6 років досвіду роботи штатним перекладачем у нідерландському бюро, сертифікованому за стандартом ISO. Авторка 9 літературних перекладів з англійської на польську.

Дипломи та сертифікати

2026 KTV «Синхронний переклад» 2023 FENAC «Переклад під час мовних та логопедичних обстежень у багатомовних дітей» 2023 KTV Знання кримінального права, процедур та жаргону — модуль із 14 лекцій 2022 KTV Усний переклад у сфері психіатричної допомоги — спеціалізація 2022 KTV Психіатричне лікування осіб, що розмовляють іншими мовами: вплив культури 2021 EBTV Терміни з «Судового перекладу у кримінальних справах», пояснені польською юридичною мовою 2020 KTV Kennisnet — Переклад для поліції: від слідчих методів до визначення покарання 2020 KTV Атестація — успішно складено комплексний іспит з перекладу на рівні C1 2019 KTV Kennisnet — Етика та поведінка перекладача | Знання інституційних процедур та жаргону | Прислів’я та вислови | Перекладач у лікаря 2018 Вища школа Арнема та Неймегена – Курс NT2, рівень C 2010 Вроцлавський університет прикладних інформаційних технологій – Післядипломна освіта зі спеціалізованого перекладу та CAT-інструментів 2006 Університет у Вроцлаві, Польща – післядипломна освіта з перекладу 2005 Університет у Вроцлаві, Польща, та Орхус, Данія – магістр філології англійської мови

Англійська - голландськаПольська - англійськаПольська - голландська

5.0 (14)
Kirsten Jonker11 Sep 2025
Польська <-> голландська

Wij hebben een fijne ervaring gehad met Anna. Van te voren kort de casus doorgesproken waarvoor wij als organisatie een tolk nodig hadden en gedurende de gesprekken heeft Anna ons goed kunnen helpen.

Arjan Classens4 Sep 2025
Польська <-> голландська

Snelle en makkelijke manier om Tolk te regelen. Tolk zelf was in dit geval ook erg goed!!

Nathalie Joosten13 Dec 2024
Польська <-> англійська

Een ontzettend leuke groep kandidaten en die tolk…. Fantastisch!! Zij is zo’n aanwinst bij de cursus.

Nathalie Joosten13 Dec 2024
Польська <-> англійська

Complimenten vanuit de trainer over jouw tolkdiensten. Steek die maar in je zak 😉

Jane Molendijk17 Apr 2024
Польська <-> голландська

Prettig contact met de tolk.

Joost Schaap24 Nov 2022
Польська <-> голландська

Prima ervaring.

Dian van Wel17 Nov 2022
Польська <-> голландська

I have already used Tolk2Go a few times and it has always been to my satisfaction. Fast and user-friendly system. We are extremely pleased with the interpreters deployed so far.

Sylvia Versteeg15 Aug 2022
Польська <-> голландська

Goede vertaler, gesprek verliep goed.

Karin Ottevanger16 May 2022
Польська <-> голландська

Ging prima! Wij zijn enthousiast!

Ewelina D31 Mar 2022
Польська <-> голландська

jestesmy zadowoleni 😃 niesamowicie prawdomówna tłumaczka (we zijn tevreden 😃 ontzettend integer tolk)

Renate Leppink29 Mar 2022
Польська <-> голландська

Prima Tolk! Fijn mee te werken.

Caroline Treasure8 Jul 2021
Польська <-> англійська

Anna replied on short notice, and gave me a lot of confidence that she would deal with a tricky situation well. A good interpreter is invaluable. I will definitely use Anna again in the future.

Evelien Klaasen22 May 2021
Польська <-> голландська

Anna is helder in haar vertaling, is neutraal en voegt geen extra woorden toe. Haar betrokkenheid wekt vertrouwen. Alles wat gezegd moet worden, wordt geuit zonder belemmering door haar aanwezigheid.

Petra Snelderwaard20 Nov 2020
Польська <-> голландська

We zijn zeer tevreden over hoe het ging en zullen hier zeker vaker gebruik van gaan maken.

C1 - ПрофесіоналДосвід 100+ годин досвіду за останні 5 років

Anna

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76