Janina 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Усний переклад - це моя стихія, я вмію швидко мислити, перемикати передачі та будувати мости. Більше того, я отримала післядипломний сертифікат з усного перекладу конференцій англійською мовою в Брюсселі в Левенському університеті під керівництвом людей зі світу конференц-перекладу. Окрім викладачів, які були активними представниками своєї професії, мене також особисто тренували перекладачі з ЄС. Я отримала ступінь магістра (юридичного) перекладу в Лейденському університеті. У листопаді 2020 року я склала присягу усного перекладача в Окружному суді Роттердама на додаток до моєї присяги письмового перекладача, яку я склала наприкінці 2015 року.

Про мій досвід усного перекладу

Нотаріальний переклад: я регулярно перекладаю для нотаріусів; я перекладаю синхронно і використовую свій набір для шепоту. Це гарантує, що клієнт може добре мене розуміти і слідувати за мною, і що я не заважаю нотаріусу. Усний переклад конференцій: я навчалася на перекладача англійської мови в Брюсселі і маю досвід роботи перекладачем конференцій на заходах і зустрічах транснаціональних корпорацій, кооперативів, неурядових організацій, університетів, коледжів і музеїв. Клієнти позитивно відгукуються про мене, тому що я мислю разом з організацією і є гнучкою, передаю повідомлення, зберігаючи невербальні сигнали доповідача, мій голос приємний для слуху і я пунктуальна. Культурно-чутливий досвід: я виконую завдання для неурядової організації, яка працює за свободу і справедливість з особливим акцентом на права людини. По всьому світу вони допомагають борцям за права людини, яким загрожує небезпека, вони тимчасово приймають цих людей в Нідерландах в рамках програми, а потім навчають їх. Я також виконувала перекладацькі завдання для WarChild's TeamUp та під час (онлайн) тренінгу OxfamNovib Canada. За освітою я 17 років працювала в галузі освіти в Роттердамі, перш ніж стала перекладачем, що дало мені можливість працювати з людьми з різних культур.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Дипломи та сертифікати

KU Leuven, Брюссель - аспірантська конференція з усного перекладу англійської мови ITV Hogeschool, Утрехт - програма з усного перекладу Лейденський університет - магістратура з теорії та практики перекладу, спеціалізація юридичний переклад