Janina

Janina

Перевірено
5.0 (6)
Присяжний перекладач
Англійська голландська
Rotterdam

Мої сильні сторони як перекладача

Усний переклад - це моя стихія, я вмію швидко мислити, перемикати передачі та будувати мости. Більше того, я отримала післядипломний сертифікат з усного перекладу конференцій англійською мовою в Брюсселі в Левенському університеті під керівництвом людей зі світу конференц-перекладу. Окрім викладачів, які були активними представниками своєї професії, мене також особисто тренували перекладачі з ЄС. Я отримала ступінь магістра (юридичного) перекладу в Лейденському університеті. У листопаді 2020 року я склала присягу усного перекладача в Окружному суді Роттердама на додаток до моєї присяги письмового перекладача, яку я склала наприкінці 2015 року.

Про мій досвід усного перекладу

Нотаріальний переклад: я регулярно перекладаю для нотаріусів; я перекладаю синхронно і використовую свій набір для шепоту. Це гарантує, що клієнт може добре мене розуміти і слідувати за мною, і що я не заважаю нотаріусу. Усний переклад конференцій: я навчалася на перекладача англійської мови в Брюсселі і маю досвід роботи перекладачем конференцій на заходах і зустрічах транснаціональних корпорацій, кооперативів, неурядових організацій, університетів, коледжів і музеїв. Клієнти позитивно відгукуються про мене, тому що я мислю разом з організацією і є гнучкою, передаю повідомлення, зберігаючи невербальні сигнали доповідача, мій голос приємний для слуху і я пунктуальна. Культурно-чутливий досвід: я виконую завдання для неурядової організації, яка працює за свободу і справедливість з особливим акцентом на права людини. По всьому світу вони допомагають борцям за права людини, яким загрожує небезпека, вони тимчасово приймають цих людей в Нідерландах в рамках програми, а потім навчають їх. Я також виконувала перекладацькі завдання для WarChild's TeamUp та під час (онлайн) тренінгу OxfamNovib Canada. За освітою я 17 років працювала в галузі освіти в Роттердамі, перш ніж стала перекладачем, що дало мені можливість працювати з людьми з різних культур.

Дипломи та сертифікати

KU Leuven, Брюссель - аспірантська конференція з усного перекладу англійської мови ITV Hogeschool, Утрехт - програма з усного перекладу Лейденський університет - магістратура з теорії та практики перекладу, спеціалізація юридичний переклад

Англійська - голландська

5.0 (6)
Kevin Scott13 May 2023
Англійська <-> голландська

Janina was perfect - professional and easy to work with. Highly recommended.

Lize de Graaf13 Jun 2022
Англійська <-> голландська

Janina heeft voor ons vertaald tijdens het passeren van een aantal aktes bij de notaris. Mijn vriend spreekt weinig Nederlands dus voor hem was het heel fijn om precies te weten wat er besproken werd. Janina is erg professioneel en heeft ons op een hele prettige manier geholpen. Ze maakt ook gebruik van een fluisterset waardoor wij het gesprek niet stil hoefde te leggen. Dat was ook heel fijn. Mochten in de toekomst nog een keer hulp nodig hebben met vertalen, komen we zeker bij haar terug!

Simone Schuurman2 Feb 2022
Англійська <-> голландська

Thank you for helping us with the translation

Ragad Elseady2 Nov 2021
Англійська <-> голландська

Enorm fijn geholpen zeer professioneel

Rosalie van der Zwaag2 Sep 2021
Англійська <-> голландська

Goede service

Katie Tunney13 Aug 2021
Англійська <-> голландська

Very good communication, highly reliable and professional, made the process so easy for my client. Highly recommend Janine and she is super kind and friendly

C1 - ПрофесіоналПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних усних та письмових перекладачів (Rbtv)

Janina

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€96