Rozemarijn 🥉 Перевірено
(0)
Мої сильні сторони як перекладача
Перекладач голландська >< EngelsNederlands > < іспанська Відмінне володіння трьома мовами: голландською, англійською та іспанською. Здатність зберігати нейтральність, точність і професіоналізм у делікатних або складних ситуаціях під час перекладу. Відмінні навички аудіювання, пам’ять та вміння перефразувати. Висока міжкультурна чутливість, сформована завдяки міжнародному досвіду. Надійний, добре підготовлений та відданий професійній етиці та конфіденційності. Комфортно почувається у роботі з людьми з різним мовним та культурним походженням.
Про мій досвід усного перекладу
З 2013 року я працюю професійним перекладачем. За ці роки я набув значного досвіду в сфері соціального перекладу, надання послуг у сфері державного управління та присяжного перекладу між голландською, англійською та іспанською мовами. Перш ніж почати працювати повністю самостійно, я була керівником команди Integrated Language Services у компанії Blondé Communications в Едегемі (Бельгія) та працювала перекладачем у компанії The Loc People у Дубліні, Ірландія. Крім того, я проходила стажування перекладачем у НГО CATAPA в Генті, де отримала перший досвід перекладу в соціальних та міжнародних контекстах.
Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)
Я є присяжним перекладачем та сертифікованим соціальним перекладачем з голландської, англійської та іспанської мов. Я народився і виріс у Бельгії та завжди виявляв великий інтерес до мов і міжкультурної комунікації. Мій міжнародний досвід відіграв важливу роль у розвитку моїх мовних навичок та культурної чутливості. Я прожив рік у Дубліні, Ірландія, де працював перекладачем. Крім того, раніше я провів рік у Гондурасі, де мав змогу повністю зануритися в іспанську мову та культуру. Ці досвіді посилили мою здатність працювати в багатомовних та мультикультурних контекстах. Сьогодні я працюю як незалежний перекладач і сприяю комунікації між особами, установами та організаціями в різноманітних професійних ситуаціях.
Дипломи та сертифікати
Магістр перекладу та усного перекладу (нідерландська – англійська – іспанська), Гентський університет, 2018 р. Спеціалізація «Судовий переклад та усний переклад (нідерландська – англійська – іспанська)», Левенський католицький університет, кампус в Антверпені, 2014 р. Магістр багатомовної комунікації (нідерландська – англійська – іспанська), Гентський університет, 2013 р. Бакалавр прикладної лінгвістики (нідерландська – англійська) – іспанська, Гентський університет, 2011 Мови Нідерландська: рідна мова Англійська: C2 Іспанська: C2 Французька: B1
