Loes

Підтверджено

Присяжний перекладач

Китайська (мандаринська) Нідерландська

Nieuwegein · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Я працюю як приватний перекладач китайської (мандаринської) мови з 2011 року. Після вивчення китайської мови я тривалий час жив і навчався в Шанхаї та Пекіні. Потім я багато років працював у китайському та голландському діловому світі. В останні роки я надаю послуги письмового та усного перекладу на найрізноманітніші теми та предметні області. Завдяки моєму великому досвіду та ґрунтовній освіті я здобув дуже глибокі знання китайської мови та культури. Я рада допомогти клієнтам подолати мовні та культурні відмінності між Китаєм і Заходом.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю присяжним перекладачем з 2011 року. Я виконував перекладацькі завдання з багатьох різних тематик, але спеціалізувався на перекладі в нотаріальних конторах. Кілька разів на тиждень я здійснюю усний переклад під час вчинення нотаріальних дій у нотаріальних конторах по всій країні. Цей досвід у поєднанні з навчанням та курсами з нотаріальної практики дозволяє мені надавати клієнтам нотаріальних контор як лінгвістичну, так і юридичну допомогу.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився в Дренте, і моя рідна мова - голландська. Під час навчання я тривалий час жила в Китаї, а також провела деякий час в Англії. Мене тішить, коли завдяки моїм перекладацьким навичкам клієнти розуміють часто досить складні нотаріальні дії, а мені вдається зняти хвилювання та підозри, і клієнти залишають нотаріальну контору з гарним настроєм.

Дипломи та сертифікати

Закінчила програму "Східні мови та комунікація - китайська мова" в Університеті Зюйда в Маастрихті Вивчала китайську мову протягом одного року в Університеті Фудань в Шанхаї Вивчала китайську мову протягом шести місяців в Пекінському технологічному університеті Навчальний курс SIGV "Усний переклад у кримінальних справах" Різні курси та тренінги, спрямовані на нотаріальну практику, а також на інші відповідні тематики.

Мови

Вартість перекладу

Китайська (мандаринська) - Нідерландська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)

Loes

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Loes