Boushra

Boushra

Підтверджено
Присяжний перекладач
Єгипетська арабська Нідерландська Єменська арабська Іракська арабська Алжирська арабська Англійська Арабська (Перська затока) Кріо (Сьєрра-Леоне) Лівійська арабська Мавританська арабська Марокканська арабська Оманська арабська Сирійсько-ліванська арабська Суданська арабська Туніська арабська Чадська арабська (шува) Арабська
Antwerp · 75 km

Мої сильні сторони як перекладача

Мене звати Бушра Еззідін. Я ліванського походження і вже 30 років живу в Бельгії.

Про мій досвід усного перекладу

Більше 15 років досвіду. Послуги з перекладу та усного перекладу арабською, англійською та нідерландською мовами для судів першої інстанції в Антверпені, Мехелені, Дендермонді, Турнхауті, Левені та Генті. Федеральна служба юстиції, аудіозаписи, озвучування та відеозйомка арабських проектів (власна студія) Я маю досвід перекладу різних видів текстових матеріалів : спеціалізація: юридичні тексти (паспорти, водійські посвідчення, довіреності, шлюбні свідоцтва, судові рішення, протоколи, …), туризм, харчова промисловість, медичні тексти, економічні тексти, психологія, література, мистецтво, ділові тексти, рекламні тексти, технічні тексти та веб-сайти. Можливість перекладати понад 3000 слів на день, залежно від характеру документа, можливість багатомовного настільного видавництва (DTP).

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився в Сьєрра-Леоне (Західна Африка). У віці 12 років я виїхав до Сьєрра-Леоне через громадянську війну в Лівані. Я прожив у Сьєрра-Леоне 16 років і там вивчив мову кріо. Моя рідна мова — арабська. Я також володію англійською мовою і дуже добре її знаю. У 1989 році я приїхав до Бельгії і з того часу там проживаю. Я пройшов кілька курсів навчання в Антверпені. У 2003 році я отримав диплом судового перекладача в коледжі Lessuis, і з того часу працюю присяжним перекладачем у суді та інших державних установах.

Дипломи та сертифікати

- 4-річний курс нідерландської мови як другої мови в Міських курсах для державних службовців в Антверпені. - 3-річний курс нідерландської<>арабської мови в SCVO, Міському центрі освіти для дорослих у Берхемі, Антверпен. - Навчання у Вищій школі Лессіус, Антверпен, для отримання диплома присяжного перекладача-перекладача голландської<>арабської з метою перекладу юридичних документів. - 2 роки вивчення арабської літератури в Бейрутському університеті. - Однорічний факультативний курс для перекладачів в Англії з арабської<>англійської мови в InterCollege Ltd (Advanced level).

Мови

Вартість перекладу

Єгипетська арабська - НідерландськаЄменська арабська - НідерландськаІракська арабська - НідерландськаАлжирська арабська - НідерландськаАнглійська - Єгипетська арабськаАнглійська - Єменська арабськаАнглійська - Іракська арабськаАнглійська - Алжирська арабськаАнглійська - Арабська (Перська затока)Англійська - Кріо (Сьєрра-Леоне)Англійська - Лівійська арабськаАнглійська - Мавританська арабськаАнглійська - Марокканська арабськаАнглійська - НідерландськаАнглійська - Оманська арабськаАнглійська - Сирійсько-ліванська арабськаАнглійська - Суданська арабськаАнглійська - Туніська арабськаАнглійська - Чадська арабська (шува)Арабська (Перська затока) - НідерландськаАрабська - АнглійськаАрабська - НідерландськаКріо (Сьєрра-Леоне) - Єгипетська арабськаКріо (Сьєрра-Леоне) - Іракська арабськаКріо (Сьєрра-Леоне) - Алжирська арабськаКріо (Сьєрра-Леоне) - АрабськаКріо (Сьєрра-Леоне) - Арабська (Перська затока)Кріо (Сьєрра-Леоне) - Лівійська арабськаКріо (Сьєрра-Леоне) - Мавританська арабськаКріо (Сьєрра-Леоне) - Марокканська арабськаКріо (Сьєрра-Леоне) - Оманська арабськаКріо (Сьєрра-Леоне) - Сирійсько-ліванська арабськаКріо (Сьєрра-Леоне) - Суданська арабськаКріо (Сьєрра-Леоне) - Туніська арабськаКріо (Сьєрра-Леоне) - Чадська арабська (шува)Лівійська арабська - НідерландськаМарокканська арабська - НідерландськаНідерландська - Кріо (Сьєрра-Леоне)Нідерландська - Мавританська арабськаНідерландська - Чадська арабська (шува)Оманська арабська - НідерландськаСирійсько-ліванська арабська - НідерландськаСуданська арабська - НідерландськаТуніська арабська - Нідерландська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇧🇪 Бельгія — Національний реєстр усних і письмових перекладачів (VTI)

Надіслати запит: Boushra

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Від€76