Edyta 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я присяжний перекладач з нідерландської та англійської мов, і я щаслива, коли можу налагодити зв'язок між людьми завдяки своїй роботі.

Про мій досвід усного перекладу

Працюю перекладачем з 2017 року. Працюю присяжним перекладачем для різних організацій. Послуги медичного перекладу: Лікарні УВВ Поліція GGD Соціальні служби Лікарі з гігієни праці Послуги перекладача за запитом

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я живу в Нідерландах вже 20 років. Відколи я приїхав до Нідерландів, моєю метою було стати перекладачем. Моя мама була медсестрою, і я також пішла в цьому напрямку. Під час навчання я проходила практику в різних відділеннях лікарні. Окрім роботи медсестрою, я також почала перекладати для польських пацієнтів та медичних спеціалістів. Моя мета - з'єднувати людей через хорошу комунікацію. Я щаслива, коли люди добре розуміють один одного. Після навчання та роботи в лікарні я почала розвиватися як перекладач. Я заснував власну компанію "Harmonie" Tolkdiensten NL <-> PL. В основному я займаюся медичним перекладом, наприклад, перекладаю для лікарень UWV, лікарів з гігієни праці та GGD. Я також пройшла курси підготовки поліцейських і почала працювати присяжним перекладачем у поліції.

Дипломи та сертифікати

Havo Mbo-4 Медсестринство Різноманітні курси підготовки перекладачів, у тому числі: основні цінності та етика поліції 3-денний курс перекладача перекладач телефонний перекладач Сертифікація перекладача NL-PL