Belend 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Мене звуть Беленд, мені 48 років, я народився в Іраку і живу в Нідерландах вже 27 років. Я вважаю себе мостом між різними мовами і культурами. Мені подобається досліджувати життя, людський розум, духовність та інші культури і релігії. Це дало мені багато знань про філософію та психологію, серед іншого. Крім того, я викладаю йогу в йога-центрі протягом 5 років і маю широкі знання в цій галузі. Усний та письмовий переклад став для мене другою натурою, оскільки я володію багатьма мовами, багато подорожував і жив у кількох країнах. Окрім моєї рідної курдської мови сорані, я також чудово володію арабською, особливо стандартною арабською, іракською, сирійською, ліванською, йорданською, палестинською та єгипетською діалектами. Я також володію голландською, англійською, фарсі, турецькою, італійською та грецькою мовами. Нарешті, я б описала себе як соціальну людину, яка відкрита до інших людей та інших культур. Я захоплююся усним та письмовим перекладом і переконана, що можу зробити цінний внесок у розвиток Talk2go.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю багаторічний досвід перекладу розмов і текстів кількома мовами; це завжди було на волонтерських засадах. Саме тому я вирішила піти на курси перекладачів при КТВ. Я успішно закінчив цей курс і тепер є присяжним перекладачем. Під час навчання я працював в Утрехтському університеті прикладних наук в якості усного та письмового перекладача для сирійських сімей, які брали участь в академічному дослідженні.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився на півночі Іраку. Моя рідна мова - курдська, діалект сорані. Закінчивши хаво в Іраку, я також вільно володію стандартною арабською мовою. А завдяки спілкуванню з друзями-арабами, я також добре вивчив іракський діалект. І я маю в Quick pich область з кількома мовами та діалектами, якими я розмовляю.

Дипломи та сертифікати

ERK- Інтегральний перекладацький тест на рівень В2, арабська (сирійсько-ліванська) мова, КТВ. 2018-2019 Так Тренінг для тренерів з аюрведичного харчування Нефритова школа 2016-2017 Так Різні курси йоги St. De Ruimte 2003-2011 Так Курс підвищення кваліфікації Йога як звільнення 2008-2009 Так Схема тіла St. De Ruimte Курс підвищення кваліфікації Звільнення на всіх рівнях чакр 2007-2008 Так St. De Ruimte Курс підвищення кваліфікації Медитація, йога, Мауна (тиша) 2006 Так і філософія йоги зі Свамі Веда Бхараті Курс підвищення кваліфікації Пранаяма1 і 2 St. De Ruimte 2004-2005 Так Інформаційний працівник, MBO-4 2004-2005 Ні РПЦ Утрехт Так Державний іспит з голландської мови як другої мови, 1998-1998 Так Інститут Джеймса Босвелла, курс голландської мови для іноземців, 1996-1997 Так Коледж Альбеда, Роттердам, курс голландського тесту Cito, 1994-1995 Так Школа Dasga в Амерсфорті HAVO, Ірак 1987-1991 Так Середня школа, Ірак 1984-1987