Marli 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я Марлі дос Сантос Діаш, усний та письмовий перекладач португальської, голландської, італійської та англійської мов. Я присягаю за мовні комбінації: португальська<>голландська та італійська<>голландська. На додаток до більш ніж 20-річного досвіду роботи перекладачем

Про мій досвід усного перекладу

Конференція

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Країна народження: Бразилія Рідна мова: португальська

Дипломи та сертифікати

- Сертифікат RSI - Дистанційний синхронний переклад; - Сертифікат з міжнародного права - спеціалізація кримінальне право; - Сертифікат з банківської справи - Тренінг з прикордонного контролю - Marachaussee Schiphol - Сертифікат GGZ - Спеціалізація з психічного здоров'я - Кембриджський сертифікат з англійської мови - Оцінка CEFR - Ealing - Великобританія - Тренінг з італійського перекладу - Бакалавр з комунікації - Hogeschool voor Tolken en Vertalers, Утрехт; Зарахований на 4 курс: Малий переклад у сфері правосуддя; Малий переклад у сфері охорони здоров'я; Малий синхронний переклад (загальний); Техніка усного перекладу - Перекладознавство та термінологія - Техніка допиту - Нові тенденції в юридичних перекладах - Artesis Hogeschool Antwerp - Підготовка судових усних та письмових перекладачів у кримінальних справах - Постперекладацький курс у підготовці перекладачів у сфері господарського права - Комп'ютеризований переклад: Trados DejaVu Wordfast Multitex - Університет Università La Sapienza, Рим, Італія - Курс підвищення кваліфікації з синхронного перекладу TVCN -Tolk en Vertaalcentrum Nederland; - Навчання перекладачів синхронному перекладу в Європейському парламенті; - Курс підвищення кваліфікації з приватного права в галузі нерухомості - Навчання перекладачів Асоціація SIGV- Gerechtstolken en Juridische Vertalers в Утрехті; - Тренінг з термінології та техніки усного перекладу; - Тренінг з голландського права для усних та письмових перекладачів OSR Legal Training Courses, Утрехт