Працює точно, швидко, акуратно, непомітно та універсально
Оскільки я виросла повністю двомовною, для мене не має значення, чи розмовляю я російською/перекладачем, чи голландською. Я маю досвід і зацікавлена в різних сферах усного перекладу, не тільки в кримінальних справах, а й у сфері права притулку, медицини, нотаріату, юриспруденції і т.д. Я також працюю в Службі імміграції та натуралізації. Нижче трохи більше інформації про мене як про перекладача: - Зареєстрована в Реєстрі присяжних усних і письмових перекладачів (Rbtv) за №. ***** - Член NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers) - Працюю як ZZP-er, зареєстрований в Торговій палаті Апелдорна - Народився і виріс в Нідерландах - Повністю двомовний: носій російської та носій голландської мов - Знання голландської мови
Я народився і виріс в Амстердамі в 1975 році (Нідерланди) і був повністю двомовним в усній і письмовій формі (російська мова).
Має два магістерські ступені HBO, отримані в консерваторіях Роттердама та Москви (Росія). 2019 р. Диплом (post-hbo) судового перекладача у кримінальних справах в SIGV (Zaandam) 2019 р. Присяга перекладача в окружному суді Арнем-Гелдерланд. Як професійний перекладач, я постійно працюю над розширенням і поглибленням своїх знань та проходжу різноманітні тренінги та курси після отримання диплому перекладача. В даний час я проходжу післядипломний курс "Юридичний переклад у кримінальних справах" в SIGV (Зандам).
Susanna is een echte professional: ondanks de onvoorziene omstandigheden heeft ze uitstekend werk geleverd (ze bleef kalm, hield zich aan de afspraak, was stipt, tactvol, vriendelijk en leidde de vergadering op een hoog niveau met een vleugje humor). Hartelijk dank voor uw hulp. Ik beveel haar van harte aan als een zeer bekwame, beëdigde vertaler en een prettige gesprekspartner.
Alle ondersteuning naar behoren, dus prima in orde.