Ingeborg 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Після 20 років роботи в бізнесі та на державній службі, вже понад 18 років працюю самостійно та незалежно. З 2009 по 2021 рік я був єдиним присяжним перекладачем японської мови в Нідерландах. Тому я маю найбільший досвід у перекладах для судів та нотаріусів.

Про мій досвід усного перекладу

Присяжний перекладач японської<>нідерландської мови з 1990 року, присяжний перекладач з 2009 року. Я маю дуже широкий спектр можливостей. Я з однаковим задоволенням супроводжую клієнтів у суді або у нотаріуса, делегації, які приїжджають ознайомитися з новітніми технологіями в нідерландських теплицях, бізнесменів, які приїжджають на переговори з нідерландським партнером з екскурсією по виробничих лініях, японських консультантів, які приїжджають, щоб зробити голландський завод «ощадливим» або провести аудит, або представника японського уряду, який приїжджає, щоб ознайомитися з голландським та європейським екологічним законодавством.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Моєю рідною мовою є нідерландська, але після дванадцяти років проживання та роботи в Японії мої знання японської мови можна назвати «майже рідними». Я дуже добре обізнаний з відмінностями між японською та нідерландською культурами. Досвід показав, що ділові розмови часто є сумішшю японської, нідерландської та англійської мов. Це для мене також не є проблемою.

Дипломи та сертифікати

Магістерський диплом з японської мови та культури, Лейденський університет; однорічна програма японських студій, Університет Кіото, Японія; тест на знання японської мови, рівень 1 (найвищий рівень); додаткова спеціалізація «Синхронний переклад», ITV Hogeschool Utrecht; додаткова спеціалізація «Переклад у сфері охорони здоров'я», ITV Hogeschool Utrecht.