Yaowaluk 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Мої сильні сторони як перекладача полягають у моєму ентузіазмі та відданості професії. Я отримую велике задоволення від своєї роботи і насолоджуюся різноманітністю, яку пропонує кожне завдання.

Про мій досвід усного перекладу

Я присяжний усний та письмовий перекладач голландсько-тайської мови з більш ніж 10-річним досвідом роботи в якості фрілансера. Окрім присяжного голландсько-тайського перекладу, я також працюю в мовній комбінації англійська-тайська (не присяжний), як в Нідерландах, так і на міжнародному рівні. На голландсько-тайській комбінації я регулярно працюю в судах, юридичних фірмах та нотаріальних конторах. Хоча мій досвід у медичній сфері є більш обмеженим, я впевнено пропоную підтримку під час розмов, наприклад, з лікарем загальної практики або під час госпіталізації.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Мене звати Яовалук Вонгсуван. Я народився в Чіангмаї, красивій і відомій провінції на півночі Таїланду. Тайська мова, звичайно, моя рідна мова. З 1992 року я живу в Нідерландах, де відвідував різні навчальні заклади. Після навчання я повністю зосередився на бізнесі, де працював маркетологом як у національних, так і в міжнародних компаніях. У 2010 році я вирішив надати своїй кар'єрі новий напрямок і почав працювати як позаштатний усний та письмовий перекладач у мовних комбінаціях англійська-тайська та голландська-тайська.

Дипломи та сертифікати

Я отримала ступінь бакалавра з комерційної економіки у Вищій школі економічних досліджень у Роттердамі та ступінь магістра з економіки бізнесу в Університеті Еразма Роттердамського. Я також маю сертифікат KTV з перекладознавства та отримала різні сертифікати, відвідуючи курси професійної підготовки. Наразі я вивчаю тайське право.