Daniela 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Мене звуть Даніела, я з Буенос-Айреса, Аргентина. У 22 роки я переїхала до Бельгії і тут вивчила нідерландську мову. Згодом я отримала ступінь бакалавра з прикладної лінгвістики та ступінь магістра з багатомовної комунікації. Я надійний і професійний перекладач, який дуже добре знає деонтологію своєї роботи. Для мене дуже важливо бути сполучною ланкою у спілкуванні, і мені подобається допомагати людям розуміти один одного.

Про мій досвід усного перекладу

З 2021 року я працюю іспансько-голландським та італійсько-голландським перекладачем для шукачів притулку в Бельгії і закінчую курси присяжного перекладача та соціального перекладача.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народилася в Буенос-Айресі, Аргентина, тому іспанська є моєю рідною мовою. Оскільки я навчалася в італійській середній школі та отримала італійський диплом, я вільно розмовляю італійською, а також багато знаю про італійську культуру. У 2014 році я вивчала іспансько-італійську мову в Університеті Буенос-Айреса (UBA), але через переїзд до Бельгії покинула навчання. Тож у Бельгії мені довелося почати все з нуля, і я пройшла курс нідерландської мови протягом року, перш ніж мені дозволили навчатися в університеті. Я хотів рости, вчитися і розвиватися. Після цих університетських років я почала працювати з власним номером ПДВ, щоб працювати як самозайнята перекладачка, і в той же час я проходжу курс судового письмового та усного перекладу в KU Leuven.

Дипломи та сертифікати

Бакалавр прикладної лінгвістики (VUB) - іспанська, італійська, нідерландська Магістр багатомовної комунікації (KU Leuven) - іспанська, італійська, нідерландська Соціальний переклад (Bruxelles Onthaal) іспанська-нідерландська Зараз продовжує навчання в галузі судового письмового та усного перекладу (UGent)