Jean-Pierre Низький

Мої сильні сторони як перекладача

Коли я починаю перекладати, я відкидаю свої переконання та вподобання і намагаюся якнайкраще співпадати з переконаннями та вподобаннями людини, для якої я перекладаю. Я намагаюся передати емоції, не захоплюючись ними. Після завершення усного перекладу я свідомо "промиваю мізки", щоб переконатися, що можу легко дотриматися зобов'язання щодо конфіденційності та уникнути постійного впливу неприємних вражень, які я перекладав для когось із клієнтів.

Про мій досвід усного перекладу

Я професійний перекладач з 2014 року, працюю в органах юстиції, податкової інспекції та нотаріаті. Маючи родичів у Швейцарії, Англії, Румунії та Болівії, мені все життя доводилося перекладати між членами сім'ї, які не розуміли мови один одного. Час від часу мені також дозволяли перекладати для таких установ, як посольство Румунії в Швейцарії та CBS в Гаазі. Таким чином, у мене був великий досвід до того, як я зробив усний переклад своєю професією.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Народився в Невшателі, Швейцарія, 18 березня 1947 року. Дві рідні мови: французька та англійська. Дві набуті мови на рівні, близькому до рідної: румунська та голландська.

Дипломи та сертифікати

Магістр Університету Невшателя (Швейцарія), диплом з бібліотечного менеджменту в Ліоні (Франція), дипломи про внесення до Реєстру усних та письмових перекладачів (Rbtv) від Asociație voor Praktijkexamen та від KTV.