Anna 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

пунктуальність, чесність, незалежність, добре володіння польською та голландською мовами

Про мій досвід усного перекладу

З лютого 2021 року я працюю перекладачем PL<>NL для різних медіаторів, поліції, слідчих служб, юстиції, медичної та соціальної допомоги, шкіл, УВКБ, ґендерів та приватних осіб.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я родом з Польщі. Я живу в Нідерландах з 2002 року і з 3 лютого 2022 року є присяжним перекладачем PL<>NL на рівні C-1.

Дипломи та сертифікати

2001 - Вроцлавський університет - магістр педагогічних наук; 2005 - нідерландська як друга мова; 2013-NTI - адміністративний асистент N2; 2020-SIGV - судовий перекладач; 2021- ITV - синхронний переклад; 2022- KTV - нідерландська до досконалості; 2023-KTV - інтегральний перекладач PL<>NL рівень C-1; *Rbtv реєстрація; *The Bigword - техніка перехоплення та допиту; *KTV - Голландська мова на вищому рівні (від C-1 до C-2); *EBTV - Польське сімейне право в судових процесах та конвенціях; 2024 *EBTV - Міжнародне кримінальне право (видача та екстрадиція в ЄС); *EBTV - Діагностика та лікування психічних розладів; *FENAC - Усний переклад у сфері мови / дослідження мовлення у багатомовних дітей;