Willem 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Вже 30 років усний/письмовий перекладач японської мови з досвідом роботи та проживання в Японії. Маю сильну спорідненість з японським способом ведення бізнесу та спілкування, що дозволяє мені передавати повідомлення чітко та ефективно.

Про мій досвід усного перекладу

Мій досвід усного перекладу стосується переважно технічної, фінансової, художньої, спортивної та юридичної тематики. У мене дуже різноманітна практика. Одного дня я перекладаю на заводі під час технічної наради, а іншого - під час переговорів між японською та голландською компаніями про продаж нового продукту.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Брюсселі, і моя рідна мова - голландська. Протягом 17 років я був адвокатом і працював у великих міжнародних юридичних фірмах, де очолював японський відділ. Я працював на японські компанії, що інвестували в Нідерланди, і використовував японську мову щодня.

Дипломи та сертифікати

Два ступені магістра: Мови та культури Японії та цивільне право, Лейденський університет; однорічна програма Окаямського університету та дворічна програма Токійського університету; аспірантура в Лейденському університеті з японського контрактного права.