Ayal 🥈 Дуже добре
(2)
Мої сильні сторони як перекладача
Яка ж це значуща робота - бути перекладачем і допомагати людям розуміти один одного! Перекладач - це міст не тільки між двома мовами, але й між двома культурами!!! Мені дуже подобається, коли мені дозволяють перекладати.
Про мій досвід усного перекладу
З 2015 року я працюю перекладачем тигрінья з голландської та амхарської з голландської. Я перекладаю для різних установ, наприклад, для суду, адвокатів, лікарень та охорони здоров'я, GGz, Nidos, муніципалітетів, захисту дітей та догляду за молоддю, дослідження розладів мовного розвитку і так далі.
Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)
Я народився в Аддіс-Абебі, Ефіопія, і виріс в Асмарі, Еритрея, в сім'ї ефіопів та еритрейців. Я виховувався двомовним. Моїми рідними мовами є тигрінья та амхарська. Я володію обома мовами на рівні C1, англійську вивчив у школі. Я володію англійською мовою на рівні B2.
Дипломи та сертифікати
-ITV Hogeschool voor tolken, Утрехт, отримано сертифікат перекладача - KTV, Nijkerk, загальна технологія перекладу та голландська мова в досконалості, отримано сертифікат - BSC Управління інформаційними системами, Unity University Addis Ababa Отримано ступінь бакалавра.
