Marieke 🥈 Дуже добре

Мої сильні сторони як перекладача

Досвідчений перекладач конференцій, судовий перекладач та нотаріальний перекладач з Амстердама. Робочі мови: англійська, іспанська та італійська. Назва моєї компанії - Conecta (іспанською з 1 "н"), що відображає мою основну місію: забезпечити бездоганний зв'язок між ораторами, які не розуміють мови один одного.

Про мій досвід усного перекладу

20-річний досвід роботи судовим перекладачем та перекладачем на конференціях. Як судовий перекладач я спеціалізуюся, зокрема, на корпоративному праві, патентному праві, сімейному праві та трудовому праві. Як перекладач конференцій, я перекладав сотні конференцій та заходів, від Європейських робочих рад до засідань Європолу, від медичних конференцій до заходів на тему енергетики. У мене дуже широкі інтереси і мені подобається майже все! Я завжди ретельно готуюся, а також регулярно є шеф-кухарем перекладацької команди.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Моя рідна мова - нідерландська, англійською та іспанською я володію майже як рідною, а моя домашня мова - італійська (я одружена з італійцем).

Дипломи та сертифікати

Я маю ступінь бакалавра з перекладу іспанської мови та європейський ступінь магістра з конференц-перекладу (EMCI) з англійської та іспанської мов. Я також маю ступінь магістра іспанської мови та літератури, а також кіно- і телезнавства.