Я присяжний перекладач з 2022 року, спеціалізуюся на медичній, освітній, юридичній та реінтеграційній сферах. За останні п'ять років я набула значного досвіду роботи в якості медичного перекладача, зокрема в галузі охорони праці, реінтеграції та травматизму, включаючи проведення вступних інтерв'ю з постраждалими сторонами, їх опрацювання та переклад. Мій попередній досвід роботи в судовій системі та прокуратурі дав мені міцний юридичний фундамент. Я працюю ретельно, професійно та з увагою до всіх залучених сторін. Завдяки моєму багатому досвіду я можу гнучко та надійно виконувати різноманітні завдання.
Я народився в Торуні (Польща) і вже 33 роки живу в Нідерландах. Польська - моя рідна мова, я також вільно володію голландською на високому професійному рівні. Це поєднання дозволяє мені не тільки точно перекладати, але й розуміти та передавати культурні нюанси. Мій багаторічний досвід роботи в Нідерландах дозволяє мені поєднувати обидва світи, що часто має велике значення в делікатних розмовах - будь то в медичному, юридичному чи реінтеграційному контексті.
HBO SJD (Соціальні юридичні послуги), бакалавр 5 років досвіду роботи в прокуратурі та 12 років в судовій системі в якості судового секретаря. Перекладач SIGV Польсько-голландський коледж для перекладачів ITV
Wat een fijne ervaring met de tolk Pools-Nederlands van Tolk2Go! Ik organiseerde een groepsgesprek over een gevoelig onderwerp en het lukte haar om de vrouwen in hun moedertaal op hun gemak te stellen en het gesprek op een warme manier te faciliteren. De support vanuit Tolk2go toen ik tot 2x toe per ongeluk de verkeerde dingen had aangeklikt vond ik ook warm, fijn en snel. Chapeau!
Echt goed en grotę bedankt
Proffesional translation ,very nice and inteligent perosn . I can truly recommende