Intisar

Intisar

Підтверджено
Досвід
Єгипетська арабська Нідерландська Єменська арабська Іракська арабська Арабська (Перська затока) Арабська Оманська арабська Саудівська арабська Суданська арабська
Culemborg · 20 km

Мої сильні сторони як перекладача

доброзичливий, орієнтований на клієнта, уважний, терплячий, люблю допомагати людям порозумітися та налагодити спілкування. Я розумію багато різних арабських діалектів, тому можу допомагати людям з різних арабських країн; мені подобається працювати з людьми. Завдяки моєму досвіду роботи медичним перекладачем це для мене не складає труднощів.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю близько 6 років досвіду роботи перекладачем стандартної арабської мови на каналах TVCN та Global Talk. За ці роки я допоміг тисячам людей налагодити спілкування та подолати мовний бар’єр. Що стосується відеоперекладу, я пройшов вебінар з відеоперекладу в Talent Academy. Я також пройшов вебінар «Перекладач у лікаря» від KTV. Я також пройшов курс підготовки для фахівців з культури від Globaltolk.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився у Вавилоні, Ірак, неподалік від стародавніх руїн Вавилону, де, як вважається, розташована міфічна Вавилонська вежа. Моєю рідною мовою є іракська арабська. Я дуже цікавлюся різними арабськими діалектами, тому мені дуже цікаво ними займатися. Я дуже цікавлюся різними мовами, такими як іспанська та французька. Я вивчав медицину англійською мовою.

Дипломи та сертифікати

1978–1984; 6-річний курс навчання на медичному факультеті Університету Аль-Мустансерія в Багдаді, Ірак; отримано диплом лікаря 1992–1993; спеціалізація з акушерства та гінекології; однорічний скорочений курс підготовки гінекологів в академічній лікарні Аль-Ярмук у Багдаді, Ірак. 2001 р. Утрехтський університет: свідоцтво про складання іспиту з нідерландської мови. 2001 р.: підготовчий курс з нідерландської мови для майбутніх лікарів, що не є носіями мови. 2001 р.: курс медичної нідерландської мови в Університеті Джеймса Босуела в Утрехті, закінчений з хорошими результатами та отриманням сертифіката. 2001–2002: інтернатура з внутрішньої медицини 2005: пройшов курс Sibio, 4-й рівень. 2006–2007: пройшов післядипломну підготовку з ехографії в акушерстві та гінекології у Парамедичному коледжі Fontys в Ейндховені. Отримано диплом 3-2006: підготовчий курс для секретарів у ROC Tiel 11 травня 2012 р. я була приведена до присяги як перекладач у списку альтернативних перекладачів Нідерланди-арабська. 23 червня 2012 р.: курс підвищення кваліфікації «Поліцейський допит» у SIGV, Утрехт. 2 березня 2013 р.: курс PE «Вилучення коштів, отриманих шляхом відмивання грошей», також у SIGV, Утрехт. 9 березня 2013 р.: курс PE «Судова психологія» в SIGV, Утрехт. 29 березня 2013 р.: участь у курсі PE «Дослідження під час судового засідання у кримінальних справах». 17 серпня 2022 р.: отримано сертифікат з синхронного перекладу в ITV, Вищій школі перекладачів та перекладачів. 2016 р.: успішно завершено навчання за програмою ATT у Вищій школі ITV в Утрехті; отримано сертифікат. 20 вересня зареєструвався в TVCN, пізніше — Global tolk. 2017 р.: 6-серійний вебінар «Перекладач у лікаря»; підтверджено реєстрацію в команді сімейних лікарів з пріоритетним посередництвом. 29 березня 2021 року отримано сертифікат за вебінар «Відеопереклад» у Globaltalk. 19 лютого 2020 року; тренінг для фахівців Futurework/Futurework Appen Welcome App. 4 червня 2022 року Модуль «Симультанний переклад» у Вищій школі ITV в Утрехті

Мови

Вартість перекладу

Єгипетська арабська - НідерландськаЄменська арабська - НідерландськаІракська арабська - НідерландськаАрабська (Перська затока) - НідерландськаАрабська - НідерландськаОманська арабська - НідерландськаСаудівська арабська - НідерландськаСуданська арабська - Нідерландська

Вартість перекладу

Досвід 200+ годин досвіду минулого року

Надіслати запит: Intisar

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Від€76