Carmen 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Як перекладач, я ставлю себе на місце співрозмовників. Невербальна комунікація часто не менш важлива, ніж усне повідомлення. Я добре ладнаю з усіма типами людей і можу добре співпереживати іншим. Крім того, я добре розбираюся в юридичних та економічних питаннях. Я заздалегідь укладаю чіткі угоди і виконую свої зобов'язання. Якість на всіх фронтах має першорядне значення: від презентації, пунктуальності, чесності до професіоналізму.

Про мій досвід усного перекладу

Мені подобається перекладати для нотаріусів, адвокатів, компаній та приватних осіб. Любов до професії робить роботу приємною кожного дня.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Моя рідна мова - нідерландська. Одночасно з вивченням усного перекладу в Маастрихті та міжнародних відносин в Університеті Гронінгена, я почала вивчати право в Іспанії. Це дозволило мені поєднати дві пристрасті: юридичну професію та життя в Іспанії. Як перекладач, ви повинні вміти співпереживати не лише мові, але й суспільству.

Дипломи та сертифікати

- Маастрихт Французький та іспанський юридичний та економічний перекладач - Право в Іспанії - Міжнародні відносини в Університеті Гронінгена - Перекладач у кримінальних справах SIGV