Valeria 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я уважно ставлюся до своїх перекладацьких завдань і беру до уваги сучасні соціальні та етичні норми, що стосуються конфіденційної інформації. Я ретельно виконую свої перекладацькі завдання та беру до уваги сучасні соціальні та етичні норми, що стосуються конфіденційної інформації. Я уважно слухаю, що говорять інші люди.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю досвід усного перекладу по телефону, оскільки є присяжним перекладачем з рівнем C1 (голландська мова), а мою рідну португальську мову я вивчаю на академічному рівні (право ВО). Tenho experiência com o serviço de interpretação através do telefone. Eu sou uma tradutora juramentada com o nível C1 (Holandês) e intérprete do Holandês <-> Português.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Місце роботи: Сан-Паулу/Бразилія. Ik heb daar 32 jaar gewoond, ben jurist, beëdigd vertaler en tolk Nederlands <-> Portugees. Я португалець за національністю, народився в Сан-Паулу, Бразилія. Я прожив у Бразилії 32 роки і працював на бразильський уряд. Я юрист, присяжний публічний перекладач та перекладач з голландської <-> португальської мов. Моя рідна мова - бразильська португальська.

Дипломи та сертифікати

Diploma Nederlands als Tweede Taal, Nederlands als academisch nivel C1 nivel, academische diploma rechtsgeleerdheid; certificaten criminologie, ICT, juridische vaardigheid a.o. Сертифікати SIGV. ITV Tolken en Vertalers (Europese Unie). Диплом голландської мови як другої (академічний рівень C1), університетська юридична освіта, сертифікати з кримінології, ІКТ, юридичної практики, сертифікати SIGV, сертифікат ITV hogeschool (Європейський Союз).