Marja 🥈 Дуже добре

Мої сильні сторони як перекладача

Я гнучкий у своїй роботі та прагну якомога природніше передати манеру мовлення оратора (ораторів). Я передаю повідомлення так, як воно було задумано, з урахуванням усіх культурних та мовних нюансів.

Про мій досвід усного перекладу

Я є присяжним перекладачем англійської мови рівня C1 з листопада 2022 року. Я працюю перекладачем у різних установах: від судів, адвокатських контор і лікарень до в’язниць, поліції, центрів для шукачів притулку та слідчих ізоляторів. Також я працюю перекладачем на корпоративних заходах, лекціях та громадських нарадах.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Сіттарді, Лімбурзі. Моя рідна мова — нідерландська, але я володію англійською на рівні C2, зокрема завдяки тому, що прожив близько 8 місяців на Мальті. Крім того, я виріс, розмовляючи лімбурзьким діалектом, тож це також є варіантом для шанувальників лімбурзької мови. Також у мене є комплект приладів для беззвучного зв’язку Thomann із двома приймачами.

Дипломи та сертифікати

Я маю ступінь бакалавра мистецтв у галузі перекладу та усного перекладу. Крім того, я пройшла низку курсів, щоб поглибити свої знання у сфері права.