Izabela 🥈 Дуже добре

Мої сильні сторони як перекладача

Я займаюся перекладами вже тривалий час. Завдяки досвіду роботи (головний юрисконсульт СЖУ протягом 11 років, згодом адвокат, а тепер присяжний перекладач протягом кількох років) я маю ґрунтовні знання з багатьох перекладацьких завдань, почуваюся як вдома в багатьох установах і не маю страху перед виступом (навіть перед великою аудиторією).

Про мій досвід усного перекладу

Завдяки моєму досвіду роботи у сфері соціального забезпечення, я багато перекладаю для UWV, відділів охорони праці та техніки безпеки, іспитів на водійські права, лікарень тощо. Завдяки моїм юридичним навичкам, я добре почуваюся в судах (цивільні, кримінальні, інші дисципліни - часто перекладаю для колег/юристів), поліції (багато допитів), нотаріусів (складання різних актів), іспитів на водійські права (всі судна), муніципалітетах та компаніях.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився у Вроцлаві, в Польщі. У 17 років я приїхав до Нідерландів і закінчив тут середню школу та 2 юридичні спеціальності (соціальне право та право соціального забезпечення, економічне підприємництво та публічне право). Після цього мені довелося знову підтягнути польську :). Зараз мені 57 років, і останні 10 років я намагаюся знайти більше різноманітності у своїй роботі. Звідси моя увага до усного перекладу; я вважаю за краще не перекладати, а письмово перекладати.

Дипломи та сертифікати

вивчення права реєстрації Wbtv- 5416 (після того, як пройшов/здав загальні техніки перекладу в Утрехті в ITV та склав державний іспит з мови в Польщі) декларація про прохідність IND багато курсів пройшов (також сам склав один - т.зв. соціальне забезпечення).