Aboubakr Низький
(3)
Мої сильні сторони як перекладача
Присяжний, дипломований та зареєстрований перекладач із відмінним володінням нідерландською мовою, сучасною стандартною арабською, марокканською та алжирською арабською мовами, а також таріфітом. Завдяки понад 12 рокам цілеспрямованого навчання та глибокому розумінню культурних особливостей я перекладаю точно, з урахуванням контексту та з увагою до нюансів. Я маю великий досвід перекладу в судах (цивільних, кримінальних та у справах про іноземців), а також для CBR, нотаріусів, адвокатів, лікарень, державних органів та приватних осіб. Я завжди працюю точно, дискретно та з повною незалежністю й неупередженістю.
Про мій досвід усного перекладу
Навички перекладу: Синхронний, послідовний та аудіопереклад для: • Державних органів • Судовий переклад • Переклад під час допитів • Переклад у лікарнях та медичних закладах • Переклад у юридичному та адміністративному контексті Сфери діяльності: • Суди (цивільні, кримінальні справи та справи щодо іноземців) • Іспити CBR • Адвокатура • Лікарні та медичні заклади • Нотаріальні процедури • Державні органи • Приватні замовлення
Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)
Я виріс і навчався за межами Нідерландів, а з 17 років проживаю та працюю в Нідерландах. Цей міжнародний досвід виходить за межі суто мовних навичок і надав мені глибоке розуміння культурних відмінностей, які я легко долаю. Маючи понад 23 роки досвіду життя в нідерландському суспільстві та професійний досвід як у соціальній роботі, так і в бізнесі, я передаю не лише мову, а й контекст, нюанси та взаєморозуміння.
Дипломи та сертифікати
• Закінчив сертифіковану підготовку перекладачів • Склав державний іспит з нідерландської мови (рівень II) • Має дипломи з сучасної стандартної арабської мови, марокканської та алжирської арабської мов, а також з мови таріфіт • Додаткова сертифікація з нідерландської мови • Кваліфікований перекладач для допитів • Спеціалізація перекладача для іспитів CBR • Нотаріальна підготовка (переклад у нотаріальних процедурах) • Закінчено навчання на адміністратора.
