Aboubakr

Aboubakr

Перевірено
4.7 (3)
Присяжний перекладач
Алжирська арабська голландська Арабська Берберський тариф Riffin голландський Марокканська арабська
Utrecht · 700 km

Мої сильні сторони як перекладача

Присяжний, дипломований та зареєстрований перекладач із відмінним володінням нідерландською мовою, сучасною стандартною арабською, марокканською та алжирською арабською, а також таріфітом. Завдяки понад 12 рокам цілеспрямованого навчання та глибокому розумінню культурних особливостей я забезпечую точний переклад, враховуючи контекст та нюанси. Маю великий досвід перекладу в судах (у цивільних, кримінальних справах та справах щодо іноземців), а також у Центрі водіння (CBR), у нотаріусів, адвокатів, лікарнях, державних установах та для приватних осіб. Я завжди працюю точно, дискретно, а також з повним дотриманням незалежності та неупередженості.

Про мій досвід усного перекладу

Навички перекладу: Синхронний, послідовний та аудіопереклад для: • Державних органів • Судовий переклад • Переклад у лікарнях та закладах охорони здоров’я • Переклад у юридичному та адміністративному контексті Сфери діяльності: • Суди (цивільні, кримінальні справи та справи щодо іноземців) • Іспити в Центрі водіння (CBR) • Адвокатура • Лікарні та медичні заклади • Нотаріальні процедури • Державні органи • Приватні замовлення

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я виросла та навчалася за межами Нідерландів, а з 17 років проживаю та працюю в Нідерландах. Цей міжнародний досвід виходить за межі суто мовних навичок і надав мені глибоке розуміння культурних відмінностей, які я з легкістю долаю. Маючи понад 23 роки досвіду життя в нідерландському суспільстві та професійний досвід як у сфері соціальної роботи, так і в бізнесі, я передаю не лише мову, а й контекст, нюанси та взаєморозуміння.

Дипломи та сертифікати

• Закінчила сертифіковану підготовку перекладачів • Склала державний іспит з нідерландської мови II рівня • Отримала диплом з сучасної стандартної арабської мови, марокканської та алжирської арабської мов, а також з мови таріфіт • Додаткова сертифікація з нідерландської мови • Спеціалізація з перекладу на іспитах CBR • Пройшла нотаріальну підготовку (переклад у рамках нотаріальних процедур) • Закінчила навчання за спеціальністю «адміністратор».

Алжирська арабська - голландськаАрабська - голландськаБерберський тариф Riffin - голландськийМарокканська арабська - голландська

4.7 (3)
Frederike Bax16 Jan 2026
Арабська <-> голландська

Fijne tolk geregeld via Tolk2go.

Sjoerd Schurer5 Feb 2024
Марокканська арабська <-> голландська

Vriendelijke tolk

Patricia Simon24 Apr 2023
Арабська <-> голландська

Ruim op tijd aanwezig. Prima in contact met de klant. Vertaling was duidelijk. Prettig om mee te werken.

C1 - ПрофесіоналПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних усних та письмових перекладачів (Rbtv)

Aboubakr

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76