Marta

Підтверджено

Присяжний перекладач

Португальська Нідерландська

Cadaval

Мої сильні сторони як перекладача

Я вмію добре слухати, швидко переключатися, а потім точно перекладати, зберігаючи при цьому необхідні навички усного перекладу, такі як незалежність, нейтральність і конфіденційність.

Про мій досвід усного перекладу

Офіційно я почав працювати як усний/письмовий перекладач з португальської на голландську мову з 1 липня 2023 року і навпаки, але насправді я перекладаю неофіційно вже 35 років.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народився в Анголі (на той час португальській колонії) у 1966 році. Моя рідна мова - португальська. З раннього дитинства я вивчав англійську, французьку, а згодом німецьку мови, перш ніж переїхав до Нідерландів, коли мені було 22 роки. Зараз я живу в Нідерландах вже 35 років. Тут я обіймав різні посади в різних організаціях. Останні понад 21 рік я працював консультантом у соціальній сфері в муніципалітеті Гауди. На цій посаді я регулярно займався усним та письмовим перекладом.

Дипломи та сертифікати

У Португалії, окрім сертифікату про знання англійської мови, я отримала вищу освіту за спеціальністю "Міжнародні відносини" в Лісабонському технічному університеті. У Нідерландах я отримав різноманітні сертифікати з міграційного права та права притулку, НЛП, мотиваційного інтерв'ювання та ін. У вересні 2023 року я отримав сертифікати усного перекладача з голландської мови на португальську і навпаки та письмового перекладача з голландської мови на португальську. 23 листопада 2023 року я склала присягу.

Мови

Вартість перекладу

Португальська - Нідерландська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)

Marta

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Marta