<link rel="stylesheet" href="assets/fontawesome/css/all.min.css" />
Hala

Hala

Підтверджено
5.0 (1)
Досвід
Арабська Англійська
The Hague · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Усний переклад — це те, що я люблю і що у мене виходить найкраще! Я досконало володію арабською та англійською мовами, а також дуже добре знаю французьку. Я вмію чудово слухати: уважно прислухаюся до обох сторін і точно передаю суть того, що їм хочуть сказати. Я добре розумію регіональні особливості мови, завжди намагаюся ознайомитися з регіональними варіаціями мови, яку перекладаю, включаючи діалекти та акценти, розмовні вирази та вирази, а також культурний контекст. Я можу працювати в різних умовах, від судових залів до сфери психічного здоров’я та міжнародних конференцій. І останнє, але не менш важливе: я добре працюю під тиском, зберігаю спокій і забезпечую високу якість роботи. У мене є внутрішня мотивація постійно навчатися та розвивати наявні навички.

Про мій досвід усного перекладу

Протягом останніх 24 років я накопичив досвід у наданні бездоганних послуг з усного та письмового перекладу. З липня 2009 року по липень 2021 року я працював у Спеціальному трибуналі з питань Лівану в Гаазі як професійний лінгвіст, забезпечуючи письмовий переклад з арабської на англійську/французьку та з англійської/французької на арабську, а також синхронний та послідовний переклад під час заходів та засідань, організованих Спеціальним трибуналом. З липня 2021 року я акредитований Міжнародним кримінальним судом (МКС) як перекладач та конференційний перекладач. Крім того, я надаю послуги синхронного та послідовного перекладу з арабської &lt;&gt; англійської/французької &gt; арабської для організацій ООН, Європейської комісії, Європейського Союзу, урядових установ та неурядових організацій як на місці в Європі, так і дистанційно через різні платформи, такі як Zoom, Interprefy та Kudo.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Мене звати Хала, я родом із Лівану. Я живу в Нідерландах уже майже 14 років. Моя рідна мова — арабська, а також я вільно володію англійською та французькою мовами. Зараз я вивчаю голландську мову і вже закінчила рівень B2. Я пишаюся своєю роботою та досягненнями, а також сумлінно та ефективно виконую свої зобов’язання. Зараз я мешкаю в Гаазі, де почуваюся щасливою. Мені подобається працювати перекладачем, і я з нетерпінням чекаю на можливість набувати нового досвіду.

Дипломи та сертифікати

- Диплом магістра з усного та письмового перекладу, Університет Святого Духа в Касліку (USEK), Бейрут, 2021 рік. - Диплом магістра з усного та письмового перекладу, Університет Святого Духа в Касліку (USEK), Бейрут, 1998 рік. - Диплом бакалавра з усного та письмового перекладу, Університет Святого Духа в Касліку (USEK), Бейрут, 1997 рік.

Мови

Вартість перекладу

Арабська - Англійська

Мої відгуки

5.0 (1)
Adil Jamal3 Nov 2025
Арабська <-> Англійська

A very great interpreter, professional and good at whats she does. 5 stars!

Вартість перекладу

Досвід 200+ годин досвіду минулого року

Надіслати запит: Hala

Від€76