Sara

Підтверджено

Досвід

Іспанська Англійська Арабська

Granada · 2000 km

Мої сильні сторони як перекладача

Пунктуальність Гнучкість Багаторічний досвід

Про мій досвід усного перекладу

Сертифікований перекладач та конференційний перекладач, випускник Університету Гранади, Іспанія (професійна магістерська програма з конференційного перекладу MUIC) (AR-EN-ES), носій арабської мови з багаторічним досвідом роботи у сфері віртуального, очного та телефонного перекладу. Співпрацює з такими організаціями, як «Save the Children», «Association BienEstar», «European Agency», «Acolad», «PPI4MED», «Repsol» та іншими. Асоціація «Save the Children». Зустріч генеральних директорів (віртуальний захід). Зустріч генеральних директорів міжнародної неурядової організації. Півдня (синхронний переклад). Асоціація Bienestar y Desarrollo (НУО), Escuela Municipal de Música y danza, 13 C. Farmacia, Мадрид. Конференція та круглий стіл на тему моди та інклюзії (синхронний переклад) Logística Esteban. Самора, Іспанія. Двосторонній аудит з компанією GMP для отримання сертифіката GMP. (Двосторонній переклад) Repsol. C.Méndez Álvaro, Мадрид. Конференції з нових джерел енергії. (Синхронний переклад). Repsol. Вулиця Мендес Альваро, Мадрид. Одноденна конференція з інтеграції на робочому місці в енергетичному секторі. PPI4MED. Віртуальний синхронний переклад із запису. Переклад курсу з інноваційних закупівель у державному секторі за участю 5 середземноморських країн у рамках європейського проєкту. (Синхронний). Usana Health Sciences, Франція. Віртуальний захід. Конференція з питань кельтилігенції та нових продуктів компанії Usana Inc. (Синхронний). Go Global (Глобальна мобільність). IFEMA, Мадрид. Конгрес Global Mobility Call (Синхронний). Глобальний профспілковий союз IndustriAll. Віртуальні заходи. Зустріч профспілок щодо глобальної рамкової угоди про PSA Stellantis. (Синхронний). Європейське агентство з питань особливих потреб та інклюзивної освіти. Віртуальний захід. Зустріч п’яти країн з питань інклюзивної освіти та освіти для дітей з особливими потребами. (Синхронний переклад). Конференції «Жінки в зонах конфлікту». UGR, C. Puentezuelas, Гранада, Іспанія. (Синхронний переклад). Fundación Euroárabe, синхронний переклад конференції щодо співпраці арабських країн з урядом Іспанії, проекти, пов’язані з охороною навколишнього середовища. І багато іншого!

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Арабська мова — моя рідна. Я народилася і виросла в Каїрі в двомовному середовищі та навчалася в двомовній школі (англійська/арабська). Кілька років тому я переїхала до Іспанії після того, як отримала спеціалізацію з іспанської мови, літератури та перекладу. Я також маю ступінь магістра з міждисциплінарних гендерних досліджень (MEGUS) юридичного факультету Університету Саламанки, Іспанія, та ще одну ступінь магістра з іспанської мови та культури Університету Саламанки, Іспанія. Я маю ступінь доктора філософії з мов. Двомовна EN AR ES C1/C2 Сертифікований перекладач та конференційний перекладач Університету Гранади, Іспанія (професійний магістерський ступінь з конференційного перекладу MUIC) (AR-EN-ES), носій арабської мови з багаторічним досвідом у сфері віртуального, очного та телефонного перекладу. Маю великий досвід роботи в різних сферах як синхронний та послідовний перекладач у галузі туризму, аудиту, ділових зустрічей, корпоративних зборів, прав людини, гендерної рівності, зон військових дій та конфліктів, соціальних прав, інклюзії та різноманітності на робочому місці, оборони та безпеки, охорони здоров’я та харчування тощо.

Дипломи та сертифікати

IGCSE та A-Levels Кембриджського університету Бакалавр з мов та перекладу (англійська/арабська/іспанська/французька), Університет Айн-Шамс, Каїр Магістр з конференційного перекладу (MUIC, англійська/арабська/іспанська), Університет Гранади, Іспанія Магістр з гендерних студій, Університет Саламанки, Іспанія Доктор філософії з мов та літератури, подвійний диплом Університету Гранади (UGR) та Американського університету в Саламанці (ASU) IELTS 8 (C1/C2) DELE C1/C2 DELF B2

Мови

Вартість перекладу

Іспанська - АнглійськаАрабська - Англійська

Вартість перекладу

Досвід 200+ годин досвіду минулого року

Надіслати запит: Sara

Від€76