Serpil 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

-- Носії мови мають більший словниковий запас. Це дозволяє мені краще підбирати і передавати найменші відмінності в стилі та нюанси під час судових і приватних усних перекладів. - Оскільки я добре володію мовою, це дозволяє мені бути більш творчим. Це також робить переклади, природно, легшими для читання. - Я добре вмію враховувати мовні особливості та культурні звичаї країни найкращим чином і професійно/репрезентативно. - Я вважаю складним завданням бути в курсі останніх подій, що відбуваються в країні, і бути в курсі останніх подій. Як наслідок, переклади також є повністю актуальними з точки зору змісту.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю номер VTI, а також є присяжним перекладачем у турецькому консульстві в Антверпені. Моя основна професія - соціальний асистент-консультант у 2008-2023 роках. З 2008 року і по сьогоднішній день я працюю присяжним перекладачем-перекладачем. Однак я вирішила покинути основну роботу і розширити свою вторинну роботу. Я маю великий досвід роботи у сфері надання допомоги, тому професійний жаргон мені не чужий. Я також багато працюю з судами, апеляційним судом, поліцією, адвокатами, палатою радників, слідчим суддею, психіатром, страховою компанією, компаніями, приватними особами і т.д..... Я також виконую всі види перекладів, такі як судові рішення, транскрипції, свідоцтва про народження, медичні висновки, нотаріальні акти, акти про розлучення, документи для судового виконавця і т.д.....

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився і виріс у Бельгії, але маю турецьке походження. Тому моя рідна мова - турецька.

Дипломи та сертифікати

Бакалавр Соціальний асистент KHU Leuven Сертифікат Присяжного перекладача-перекладача Сертифікат Taptolken Сертифікат Турецьке право