Monika Низький

Мої сильні сторони як перекладача

Ніяких перерв під час розмови, професійний, точний, гнучкий, можу перекладати одночасно або послідовно

Про мій досвід усного перекладу

Я маю 19 років досвіду роботи присяжним перекладачем і 14 років усного перекладу в усіх галузях. За всі ці роки я перекладав під час інтерв'ю на широкий спектр тем. Я спеціалізуюся на судовому, юридичному (кримінальне право, сімейні справи та тілесні ушкодження), нотаріальному та психіатричному перекладі. Я також перекладаю під час медіаційних інтерв'ю, для служб у справах молоді, шкіл, служб охорони праці, УВКБ ООН, муніципалітетів та під час співбесід з персоналом. Я можу бути задіяна у всіх випадках. Мені не чужі розмови у випадку смерті, тілесних ушкоджень і на трагічні теми. За особливих обставин корисно обговорити це зі мною заздалегідь. У період Covid я ознайомилася з перекладом під час відеоконференцій та телеслухань.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Польщі в 1973 році, жив і навчався там до 1995 року, з тих пір Нідерланди є моєю батьківщиною. Моя рідна мова - польська. Я відкрила для себе усний переклад під час молодіжних програм обміну і закохалася в нього. Дуже приємно допомагати людям під час їхньої розмови і давати їм впевненість, що все буде правильно зрозуміло.

Дипломи та сертифікати

- 1980 - 1988: початкова школа Польща - 1988 - 1992: загальний ліцей Польща - 1992 - 1993: екологія в Політехнічному університеті Польщі (пропедевтичний диплом отримано в 1993 році) - 1995 - 1996: довузівські курси нідерландської мови в Делфтському технічному університеті: початковий, середній та просунутий рівень - 1998 - 2022: університетське навчання за спеціальністю "Голландські студії" (нідерландська мова, історія та культура, на даний момент: голландські студії) в Лейденському університеті (отримав докторський ступінь у 2002 році) - пройшов різні курси польсько-голландського та голландсько-польського перекладу в Амстердамському університеті на секції слов'янських мов - 2004 рік - здав на диплом Gerechtstolk польської мови (навчання SIGV для судових усних та письмових перекладачів) - склав присягу перекладача польської мови (NL-PL, PL-NL) - з 2004 року різні додаткові (спеціалізовані) курси польською та голландською мовами (Європейське кримінальне право, Судова діагностика, Спадкове право, Сімейне право, Психологічна діагностика, Відеозв'язок, Судова лінгвістика, TOS, Кіберзлочинність, Трудове право, Закон про конфіденційність AVG, Усний переклад у нотаріаті, Перехоплення, Підпільна банківська діяльність, Державна поліція та прикордонний контроль, Поведінкові дослідження, Ювенальне право, Право позбавлення волі, Техніка допиту, Судова психіатрія, Усний переклад у сфері психічного здоров'я);