Coral 🥉 Перевірено
(1)
Мої сильні сторони як перекладача
Я маю 14-річний досвід роботи перекладачем і чудово почуваюся в умовах високого навантаження, де найважливішими є точність і розуміння культурних нюансів. Будь то судові засідання, дипломатичні зустрічі чи корпоративні заходи, я забезпечую чітку, точну та змістовну комунікацію. Моя здатність налагоджувати контакт з людьми, незважаючи на мовні та культурні бар’єри, у поєднанні з гнучкістю та ретельною підготовкою, дозволила мені завоювати довіру престижних міжнародних організацій. Я пишаюся тим, що кожна взаємодія відбувається безперешкодно, професійно та з людським підходом.
Про мій досвід усного перекладу
Протягом понад 14 років я мала честь працювати перекладачем у найрізноманітніших сферах — від міжнародних організацій та інституцій ЄС до глобальних неурядових організацій та засідань правлінь компаній. Мій професійний шлях пролягав через юридичну, дипломатичну та багатосторонню сфери, де я співпрацювала з висококваліфікованими фахівцями та особами, що приймають рішення. Я надаю бездоганні послуги з усного перекладу — як на місці, так і дистанційно — завжди гарантуючи конфіденційність, професіоналізм та точність.
Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)
Народившись в Іспанії в багатокультурній родині — з британськими коренями, французькими родичами та італійським походженням — я з дитинства перебувала в оточенні різних мов і культур. Проживши в понад 10 країнах, від Великої Британії та Франції до Росії й Австрії, а зараз мешкаючи в Нідерландах, моя подорож світом дала мені глибоке розуміння міжкультурної комунікації та сили взаємозв’язків. Я вільно володію іспанською (рідна), англійською (двомовна), французькою та італійською мовами, а також маю знання голландської та російської. Я не просто розмовляю мовами — я розумію людей, культури та контексти, що стоять за ними. Моя пристрасть до прав людини, міжнародної співпраці та змістовного діалогу надихає мене у роботі перекладачем, де я прагну подолати розбіжності, сприяти взаєморозумінню та зробити кожну розмову значущою.
Дипломи та сертифікати
Присяжний перекладач та усний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії. Усний перекладач, акредитований Координаційною радою керівників систем ООН (CEB) та Міжнародною асоціацією усних перекладачів (AIIC), з великим досвідом роботи в міжнародних юридичних та дипломатичних структурах. Маю ступінь магістра з усного перекладу та комбінований диплом бакалавра та магістра з перекладу та усного перекладу. Пройшов підготовку з усного перекладу для ООН, ЄС, у зонах конфліктів, а також з усного перекладу для жертв сексуального та гендерного насильства в умовах конфлікту з урахуванням травматичного досвіду. Запрошений спікер на академічних форумах, зокрема на Колоквіумі з професійних можливостей Університету Аліканте, де я ділився своїми думками з майбутніми перекладачами. Регулярно використовую платформи для дистанційного перекладу (Zoom, Teams тощо).
