Nedersha 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Унікальність полягає в тому, що я володію і голландською, і тамільською мовами. Володію мовами в рівній мірі. Крім того, я прагну до якості, це те, що я ціную. Перекладати точно те, що сказано, і бути неупередженим та надійним перекладачем - мої головні пріоритети. Для мене важливо, щоб клієнт і замовник були задоволені послугами усного перекладу, які я надаю.

Про мій досвід усного перекладу

З 2018 року я перекладаю через різні посередницькі агенції, такі як Global Talk, Livewords (зараз Acolad) та Avb. У 2016 році я вирішила почати працювати як самозайнята усна та письмова перекладачка, спочатку працювала приватно, без посередницьких агентств, потім зареєструвалася і зараз є присяжною перекладачкою тамільської мови. За ці роки я провів багато годин за усним перекладом і переклав багато слів.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Геліні і виріс двомовним, вдома розмовляли голландською і тамільською мовами. Я завжди дуже цікавився мовою і тому розвивався в ній. У дитинстві я ходив до недільної школи тамільської мови, щоб навчитися читати і писати. Між 2016 і 2018 роками я кілька разів їздив до Шрі-Ланки і жив там кілька місяців, щоб пройти мовні курси і скласти національний іспит з тамільської мови, оскільки я не народився там. Це було дуже цінним для моєї роботи перекладачем, оскільки я також змогла отримати багато знань про саму країну.

Дипломи та сертифікати

Для цього я відсилаю вас до Bureau Rbtv, де можна переглянути мої дипломи та сертифікати.