Femmy 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я дуже гнучка і орієнтована на людей. Крім того, я з дитинства розмовляю португальською та голландською мовами - я виросла в Бразилії, але вдома ми розмовляли голландською - тому я вважаю обидві мови рідними. Це велика перевага для усного та письмового перекладача.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю вже понад 10 років з найрізноманітнішими клієнтами з ще більшим розмаїттям питань. Наприклад, я працюю з багатьма державними установами - поліцією, податковою інспекцією, судами тощо; вітчизняними та іноземними профспілками; посольствами; приватними особами; неурядовими організаціями та компаніями. Невеликий перелік тем, з якими я вже працював: кооперативні банківські системи, дидактичні матеріали, естетична стоматологія, правочини всіх видів, внутрішній водний транспорт, виробництво сиру, кримінальне право, сталий розвиток великих міст, поглинання сімейного бізнесу і т.д. і т.п.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я, Феммі Саломонс - ван Ельдік, стою за компанією Salomons Language Services. Я донька голландців, які живуть у Бразилії. Я народилася і виросла в сільській місцевості на півдні Бразилії. Пізніше я поїхала вчитися до столиці штату Парана, Куритиби. У 1999 році я переїхав до Нідерландів. Тут я закінчив курси усного та письмового перекладу іспанської мови в Hogeschool voor Tolken en Vertalen, ITV, у 2009 та 2011 роках відповідно. У проміжку між цими курсами я також кілька років жила в Португалії, що дало мені змогу дуже добре пізнати відмінності та подібності між двома варіантами португальської мови. Через моє бразильсько-голландське походження я завжди жила у світі, де співіснували дві дуже різні культури - з усіма наслідками, що з цього випливають - і дві мови. Тому перемикання між мовами та передача одного й того ж повідомлення різними словами стало для мене другою натурою. У своїй роботі я використовую цю навичку, щоб запропонувати своїм клієнтам найкращий можливий продукт, будь то усний чи письмовий переклад або мовна підготовка. Я є членом Нідерландської асоціації усних і письмових перекладачів - NGTV - і внесена до Реєстру присяжних усних і письмових перекладачів.

Дипломи та сертифікати

Усний та письмовий переклад в Інституті усного та письмового перекладу, ITV в Утрехті. Бакалавр туризму Федерального університету Парани, UFPR у Куритибі, Бразилія.