Alina interpreter: Англійська голландська Російськаprice-list-image

Alina 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

гострий, велика увага до деталей, позитивний та ввічливий

Про мій досвід усного перекладу

Я є присяжним перекладачем і перекладачем, проживаю в місті Доорн і маю 15-річний досвід роботи в галузі перекладу, з них 9 років як присяжний перекладач і перекладач у 6 мовних комбінаціях: англійська, російська та нідерландська в різних нотаріальних конторах і судах по всій Нідерландах. Я перекладаю акти про передачу права власності, іпотечні акти, заповіти, угоди про спільне проживання, шлюбні контракти, партнерські угоди тощо. Я виконую присяжні та звичайні переклади нотаріальних, юридичних та фінансових документів.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Народився в Москві, Росія

Дипломи та сертифікати

Семінар з штучного інтелекту для бізнесу в Лондоні (2025); Актуальний курс: Сімейне право (Mona ******* Нотаріальні знання, акти та жаргон (KTV, 2023); Орендне право для перекладачів та перекладачів (EBTV, 2022); Корпоративне право в Нідерландах (Teamwork, 2022); Cambridge C1 Business Higher (2019); Американська та британська англійська (Teamwork, 2019); Глибше розуміння юридичного перекладу (Teamwork, 2018); Літня школа Teamwork (2018); Англійська граматика для перекладачів та мовних редакторів (2018); Складний синтаксис (2017); Диплом PE-Wft Basis (NLLD cat B, 2021), Диплом PE-Wft Inkomen (NLLD cat B ******* Hypothecair Krediet (Lindengaeghe, 2022); FIT voor de Toekomst (2021), Inzicht in mijn kwaliteiten (TWST, 2021); День професійного розвитку вчителів (National Geographic Learning Europe, 2020); Бізнес-метрики для компаній, що працюють з даними (Дюкський університет (Coursera ******* Вступ до фінансового обліку (Університет Пенсильванії (Coursera ******* Цивільне право: трудове право, сімейне право та нотаріальне право» бакалаврського ступеня «Перекладач» (Вища школа перекладу та перекладу ITV, 2015); Управління контейнерним терміналом (APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center, 2010); Стажування в Міністерстві внутрішніх справ США, Геологічна служба США (1998).