Sarah

Підтверджено

4.5 (2)

Досвід

Єменська арабська Нідерландська Іракська арабська Арабська (Перська затока) Арабська Лівійська арабська Саудівська арабська Сирійсько-ліванська арабська

Helmond · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Я готовий допомогти, доброзичливий до клієнтів, уважний і терплячий; мені подобається допомагати людям порозумітися та налагоджувати спілкування. Я розумію багато різних арабських діалектів, тому можу допомогти людям з різних арабських країн. Мені подобається працювати з людьми — це мені дуже до душі; я люблю виклики та приємну атмосферу і сам роблю свій внесок у її створення.

Про мій досвід усного перекладу

Я маю понад 10 років досвіду роботи перекладачем стандартної арабської мови. Перекладаю з єменської арабської на нідерландську та з нідерландської на арабську. Я вже набув досвіду роботи перекладачем єменської арабської мови в різних організаціях. У своєму соціальному оточенні та за його межами я допомагаю та супроводжую людей, надаючи послуги перекладу та усного перекладу, коли вони стикаються з труднощами та перешкодами у повсякденному житті. Також я надаю свої послуги установам для покращення комунікації з клієнтами. Для мене це виклик — зробити крок у напрямку кар'єри професійного перекладача/перекладача-синхроніста. Супровід осіб, які мають право на притулок. Підтримка біженців у практичних питаннях, пов'язаних із житлом. Перекладацька та перекладацька робота з єменської арабської мови.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Мене звати Сара, мені 33 роки. Я успішно закінчила факультет комунікацій та арабської мови. Завдяки моєму походженню та спеціальності я з самого дитинства працюю перекладачем як з арабської на нідерландську, так і з нідерландської на арабську. Згодом переклад став для мене приємним щоденним заняттям, і я вдосконалювала свої навички перекладу.

Дипломи та сертифікати

Диплом з арабської мови: отримано та визнано Міжнародною організацією з оцінки дипломів.

Мови

Вартість перекладу

Єменська арабська - НідерландськаІракська арабська - НідерландськаАрабська (Перська затока) - НідерландськаАрабська - НідерландськаЛівійська арабська - НідерландськаСаудівська арабська - НідерландськаСирійсько-ліванська арабська - Нідерландська

Мої відгуки

4.5 (2)

Suzan Hoogeveen5 Dec 2025

Арабська <-> Нідерландська

Tolk Sarah was mooi op tijd. Gesprek hebben alle betrokkenen als heel prettig ervaren.

Melvin Moonen4 Apr 2025