Żaneta 🥈 Дуже добре

Мої сильні сторони як перекладача

Маю великий досвід у багатьох сферах: бізнес, муніципалітети, право, економіка, психологія, психіатрія, коучинг, захист молоді, догляд за молоддю, пільги, будівництво, іпотека тощо ******* ******* Спеціалізований досвід роботи перекладачем - Усний переклад конференцій для Rabobank Netherlands Utrecht - Усний переклад в адвокатській конторі, що стосується, серед іншого, імміграційного права - Медичний усний переклад в UWV, GGD, лікарнях - Усний переклад на доповідях (про.Крадіжка, пожежа, автокатастрофа) в поліцію Ваалвейка - Усний переклад для житлових корпорацій щодо договорів оренди - Усний переклад для страхових компаній щодо відповідальності, юридичної допомоги, тілесних ушкоджень, пошкодження автомобіля тощо - Усний переклад для Van Loon Group щодо змін у колективному трудовому договорі / трудовому законодавстві - Усний переклад для агентів з нерухомості та компаній з управління нерухомістю

Про мій досвід усного перекладу

Клієнт: Talencombinatie: Період ******* ******* Брокери голландсько-польсько-голландські з 2013 року по теперішній час (включаючи Van de Zande, Huis

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Народився і виріс у Польщі.

Дипломи та сертифікати

Освіта/дипломи ******* ******* - 2001 Післядипломна педагогічна освіта Кваліфікація викладача економіки/туризму. Пост-магістерський диплом - викладач професійної освіти та освіти дорослих, визнаний Міністром освіти, культури та науки Нідерландів Університет Кошалін (Польща) Politechnika Koszalinska ******* 000 Магістр (Msc) з економіки, Університет Кошалін, організація та управління, (Польща) Politechnika Докторський ступінь, визнаний Koszalinska IB-Groep Groningen ******* 1997 Гаво/VVO Середня школа Дирекція: Математика та фізика (Польща) Ліцей Ogolnokształcące з поглибленим вивченням англійської мови Sławno ******* 993 Початкова школа Szkoła podstawowa (Польща) Polanów ******* Навчання 2023 Усний переклад в галузі мовних/мовленнєвих досліджень Fenac /Kentalis 2023. Ефективна робота з культурними особливостями Global Interpreter 2022 Серія вебінарів TOS KTV Kennisnet для усних перекладачів 2021 Відеопослуги в якості усного перекладача Global Interpreter 2021 Усний переклад у сфері психічного здоров'я KTV Kennisnet для усних перекладачів 2020 Поліція та слідство KTV Kennisnet для усних перекладачів 2019 Триденний тренінг з розвитку навичок усного перекладу KTV Kennisnet для усних перекладачів 2019 Слухання та робоча лекція з усного перекладу KTV Knowledge Network for Interpreters 2019 Додатковий практичний день Рольова гра KTV Knowledge Network for Interpreters ******* Судовий усний переклад у кримінальних справах SIGV Нідерланди Матеріальне кримінальне право SIGV Нідерланди Кримінально-процесуальне право SIGV Нідерланди Юридична термінологія іноземною мовою SIGV Нідерланди Кримінальне право іноземною мовою SIGV Нідерланди Навички усного перекладу SIGV Нідерланди 2010 Вступ до професії тренера Match and More / Phoenix 2010 Офіційний тренінг TA 101 (Транснаціональний аналіз) - сертифікат Phoenix Opleidingen, Утрехт 2009 Англійська мова (розмовна та письмова - B1) Taal Instituut- ILC Center, Waalwijk 2008 Тренінг для тренерів - сертифікат Седно, Польща 2008 Тренінг для менеджерів (частина I та частина II), Познань (Польща) З 2008 р. Різні внутрішні навчальні курси Match and More, необхідні для роботи на посаді Match and More, Vught 2008 Нідерландська мова для андерсталігенів, рівень C, Spreken en Uitspraak (сертифікат) Університет Тілбургу ******* 7 Внутрішнє навчання для працівників профспілкового банку Rabobank Opleidingen