Giulia

Підтверджено

Присяжний перекладач

Італійська Англійська Німецька

Frankfurt am Main · 1000 km

Мої сильні сторони як перекладача

Головне завдання перекладачів — допомагати людям спілкуватися та забезпечувати, щоб вони відчували себе правильно представленими. Це вимагає від перекладача емпатії, чутливості до різних соціальних контекстів та дискретності щодо інформації, що передається. Тому, перш за все, ви повинні очікувати, що перекладач буде освіченою та уважною людиною з високорозвиненими міжособистісними навичками, яка допоможе створити середовище, в якому мовні бар'єри не мають значення.

Про мій досвід усного перекладу

З 2018 року я працюю як незалежний перекладач, а з 2022 року – як незалежний конференц-перекладач. Я переважно перекладаю на конференціях, засіданнях європейських рад підприємств, виставках, ділових зустрічах, під час навчання на підприємствах або екскурсіях на підприємства. Крім того, я надаю послуги синхронного та послідовного перекладу онлайн і працюю перекладачем у поліції, лікарнях та інших місцевих установах. Як присяжний перекладач (DE<>IT) я також працюю і перекладаю на офіційних заходах (у суді, адвокатській або нотаріальній конторі, під час реєстрації шлюбу в РАГСі).

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народилася і виросла між Римом і озером Браччано, а Франкфурт-на-Майні став моєю другою батьківщиною: тут я працюю конференційним перекладачем, перекладачем і присяжним перекладачем. Моя рідна мова – італійська, і оскільки я живу однією ногою в Німеччині, а іншою – в Італії, я постійно контактую з різними мовами та культурами і змогла розвинути міжкультурні компетенції, завдяки яким я підходжу до кожної ситуації з максимальною дискретністю, чуйністю та емпатією.

Дипломи та сертифікати

Я отримала ступінь бакалавра з перекладознавства в Університеті міжнародних досліджень у Римі (UNINT) та ступінь магістра з конференційного перекладу в Інституті перекладачів та перекладачів (IÜD) Гейдельберзького університету, одному з найкращих університетів Європи в цій галузі. Щоб надати своїм навичкам додатковий знак якості, я стала членом Асоціації конференц-перекладачів Німеччини (VKD в BDÜ).

Мови

Вартість перекладу

Італійська - АнглійськаІталійська - Німецька

Вартість перекладу

Досвід 200+ годин досвіду минулого року

Giulia

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Giulia