Klaziena Glazema19 Dec 2025
Wij hebben Tanja ingehuurd als tolk bij een zorggesprek, zij heeft dit zeer professioneel vertaald. We hebben haar inzet als zeer prettig en behulpzaam ervaren.
Tanja
ПідтвердженоДосвід
Російська Нідерландська Українська
Rotterdam · 30 km
Мої сильні сторони як перекладача
Вільно володію українською та російською мовами як рідними. Під час усного перекладу я намагаюся перекладати максимально правдиво і відповідно до намірів клієнтів. Мене також часто залучали, як особисто, так і по телефону, до виконання завдань, пов'язаних зі школою, медициною та соціальними питаннями.
Про мій досвід усного перекладу
Кілька років допомагав як волонтер у фонді "Супутник" у Влаардінгені, супроводжуючи поїздки в Україну (привозив медичні вантажі). Також у 2022 році допомагав як волонтер у прийомі українських біженців у районі, де я живу, та в "Українському домі" в Шарлуа. У сфері бізнесу у 2020 році я виконував низку російсько-нідерландських перекладацьких завдань для російських бізнесменів під час візитів до порту Роттердама. З початку 2024 року я перекладаю для Global Talk та Talk2Go з української на нідерландську та російської на нідерландську мови. Крім того, з весни 2025 року я зареєстрована на цих мовах у списку екстрених перекладачів на бюро Wbtv.
Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)
Я народився в Україні, жив і працював там до 2006 року. У 32 роки я приїхав до Нідерландів сам, але моя сім'я досі живе в Україні. Я виріс двомовним і вивчив голландську мову після приїзду сюди. У Роттердамі я кілька років був активним учасником місцевої політики, був обраний депутатом районної ради та членом районного комітету. Зараз, коли мої діти ходять до середньої школи, я хочу знову розвивати себе як незалежний підприємець, щоб мати можливість підтримувати інших, як у приватних, так і в ділових питаннях.
Дипломи та сертифікати
Я закінчила початкову та середню школу в Україні та успішно закінчила Уманський аграрний університет у 2000 році, отримавши ступінь бакалавра економіки підприємства/бухгалтерії. Сподіваюся незабаром розпочати навчання за скороченою програмою ATT (загальна техніка усного перекладу) в ITV College of Interpretation.
Мови
Вартість перекладу
Мої відгуки
5.0 (2)
Suzan Middel12 Sep 2024
Fijn contact met Tanja vooraf. Alle ruimte om met elkaar af te stemmen wat er nodig is. Zou Tanja zeker aanraden.
Вартість перекладу
Надіслати запит: Tanja
search
signpost
location_on
calendar_month
Виберіть дату та час
schedule
Оберіть час початку
schedule
Оберіть час завершення
hourglass_empty
Оберіть тривалість
alarm
Від€76