Stefanie

Підтверджено

Присяжний перекладач

Німецька Англійська

Rauenberg

Мої сильні сторони як перекладача

Доброзичлива особистість, професійна зовнішність, приємний голос, жвава і активна - але спокійна під тиском! Завжди добре підготовлений до будь-якої події, для якої ви потребуєте моїх послуг.

Про мій досвід усного перекладу

Багаторічний досвід роботи на різних конференціях на такі теми, як водень, затискне обладнання, хірургія кульшового суглоба і тазу, ветеринарія / здоров'я тварин, телекомунікаційне та електричне обладнання та пристрої, прес-конференції; засідання правління, засідання наглядової ради, переговори щодо контрактів, засідання управлінського кола, заходи з продажу та маркетингу, заходи для клієнтів, збори персоналу, презентації продуктів, нерухомість (церемонія закладення наріжного каменю) тощо. Крім того: численні завдання в якості судового перекладача, перекладача на весіллях, в нотаріальних конторах (договори купівлі-продажу, договори про оформлення іпотеки, до-/післяшлюбні угоди, заповіти і т.д.).

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Народилася в Карлсруе, Німеччина. Закінчив Гейдельберзький університет у 1992 році за спеціальністю "усний переклад" (Diplom-Dolmetscherin). З того часу набув значного досвіду роботи в якості позаштатного усного та письмового перекладача для великих корпоративних груп та малого і середнього бізнесу в наступних галузях: - Бізнес та фінанси, банківська справа та страхування - Юридична сфера - PR, маркетингові дослідження, корпоративна комунікація, внутрішня документація - Телекомунікації та електротехніка, логістика, нерухомість - Медицина | Пропоную своїм клієнтам - Спеціалізовані переклади - Засвідчені переклади - Усний переклад на конференціях - Усний переклад у суді - Усний переклад у нотаріуса - Усний переклад для зустрічей з державними органами (наприклад, РАЦС) - Мовна перевірка та редагування текстів, коректура, редагування - Пре-редагування, постредагування - Аудіо-транскрипція

Дипломи та сертифікати

Моїми клієнтами є великі корпорації та МСП у таких галузях: - Аудиторські фірми, CPA - Банки - Страхові компанії, актуарії - Комісія ЄС (для ділових та фінансових перекладів) - Інститути ринкових досліджень - Телекомунікаційні групи - Електротехнічні групи - Поштові та логістичні групи - Компанії з управління нерухомістю/об'єктами - Архітектори - Автомобільна промисловість - Газетні видавництва - Політичні фонди - Районні суди, регіональні суди та поліція німецької землі Баден-Вюртемберг, Федеральний верховний суд Німеччини - Юридичні компанії, державні нотаріуси - Виробники медичної техніки - Фармацевтичні компанії

Мови

Вартість перекладу

Німецька - Англійська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇩🇪 Німеччина – федеральні землі (Länder) Федеративної Республіки Німеччина

Stefanie

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Stefanie