Esmeralda

Підтверджено

Присяжний перекладач

Албанська (косовська) Нідерландська Албанська

Antwerp · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Я гнучкий, коректний, привітний, спритний і дуже професійний.

Про мій досвід усного перекладу

Моя рідна мова – албанська, і я отримав в Албанії диплом магістра з відзнакою в галузі албанської лінгвістики та європейської літератури. Я досконало володію стандартною албанською мовою, а також двома діалектами (тоск і геге). Після вступного курсу та базової підготовки я успішно склала іспити в Брюсселі та отримала сертифікат соціального перекладача. 15 років тому я почала працювати соціальним перекладачем. У перші роки я виконував багато завдань для різних соціальних служб та державних установ, таких як: муніципалітети, лікарні, психологи, психіатри, CLB, школи тощо. Я маю великий досвід у складних бесідах щодо гендерних проблем, посттравматичних стресових розладів, травм та розлучень. З 2010 року я також є сертифікованим судовим перекладачем/перекладачем з нідерландської та албанської мов. Після 14 років досвіду я можу стверджувати, що маю достатній досвід у кримінальному, цивільному, імміграційному та орендному праві. У 2022 році я пройшла 6-місячне навчання для судових перекладачів і успішно його закінчила. Завдяки цій програмі, організованій Гентським університетом, я отримав ще два додаткові дипломи. Протягом останніх років я пройшов безліч курсів і отримав додаткові сертифікати та атестати (деонтологія перекладу, техніка нотатування, послідовний переклад, гендерна проблематика, робота в сфері психічного здоров'я, синхронний переклад, робота з неповнолітніми). Я понад 13 років працювала в органах з питань надання притулку в Брюсселі (CGVS, DVZ, RVV). Я регулярно працюю в різних судах і трибуналах в Антверпені, Мехелені, Брюсселі, Генті та Дендермонді. Я можу перекладати послідовно та синхронно. У 2023 році я працювала синхронним перекладачем у 3 різних судових процесах (два в Антверпені та третій у Генті).

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Я народилася в Шкодері і там три місяці працювала вчителем мови та літератури в середній школі. Як носій мови, я маю перевагу, і переклад з однієї мови на іншу для мене, звичайно, не становить жодних проблем.

Дипломи та сертифікати

Магістр (з відзнакою) з албанської лінгвістики та європейської літератури. Сертифікат соціального перекладача. Техніки нотування для соціальних перекладачів. Симультанний переклад. Робота з неповнолітніми. Гендерна проблематика. Підготовка судових перекладачів (UGent). Підготовка судових перекладачів (UGent).

Мови

Вартість перекладу

Албанська (косовська) - НідерландськаАлбанська - Нідерландська

Вартість перекладу

Присяжний перекладач 🇧🇪 Бельгія — Національний реєстр усних і письмових перекладачів (VTI)

Esmeralda

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Esmeralda