Betül 🥈 Дуже добре

Мої сильні сторони як перекладача

Для мене переклад означає більше, ніж просто передачу слів. Я з'єдную людей, культури та системи. Як перекладач, я виступаю надійним мостом між сторонами, де головне місце займають взаєморозуміння, ретельність та повага. Я маю чіткий, добре зрозумілий голос і володію обома мовами на високому рівні. Я працюю точно і пунктуально, а також можу швидко реагувати на різні ситуації. Мені часто роблять компліменти щодо мого чіткого та ретельно артикульованого перекладу. Крім того, я розмовляю без акценту на загальноприйнятій голландській мові, що сприяє чіткій та ефективній комунікації для всіх залучених сторін.

Про мій досвід усного перекладу

З липня 2023 року я працюю присяжним перекладачем рівня C1 для різних установ. Я перекладаю, зокрема, для адвокатів, IND, COA, UWV, а також для поліції та сектора охорони здоров'я. Моя спеціалізація – освіта. Як викладач NT2 я інтенсивно працював з новоприбулими. Моя експертиза часто використовується педагогами та освітніми установами, зокрема такими організаціями, як LOWAN. Крім того, я регулярно працюю для Ради з питань захисту дітей, де використовую свій понад 22-річний досвід роботи в галузі спеціальної освіти. У червні 2024 року я отримав особливий і вражаючий досвід, працюючи перекладачем під час великого турецького фестивалю з відомими артистами з Туреччини. Для мене було честю отримати таке запрошення. Крім того, я вже тривалий час працюю перекладачем для CBR, як під час іспитів з теорії водіння автомобіля, так і під час іспитів з водіння вантажних автомобілів (CCV). Я також регулярно працюю в нотаріальній практиці. Коротко кажучи: я є універсальним перекладачем з широким досвідом і великою пристрастю до різних галузей.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився і виріс на сході Нідерландів. Мої корені лежать у прекрасній Туреччині. Я люблю туди подорожувати.

Дипломи та сертифікати

Магістр Сен - спеціаліст з поведінки Університет Утрехта ******* **** Вища професійна освіта Вчитель початкової школи ******* Спеціаліст NT-2 ******* **** Спеціаліст з роботи з травмованими дітьми. (Частково) модулі, отримані в Sigv (Фонд судових перекладачів та перекладачів)