Aster

Підтверджено

Присяжний перекладач

Єгипетська арабська Нідерландська Єменська арабська Іракська арабська Амхарська Арабська Палестинсько-йорданська арабська Саудівська арабська Сирійсько-ліванська арабська Суданська арабська Тигринья

Leiden · 200 km

Мої сильні сторони як перекладача

Я працюю перекладачем з різних мов і діалектів з 1988 року. Я також часто і надовго відряджався для роботи в НРБ, поліції, юстиції, судах, Фронтесі, а також для довгострокових міжнародних розслідувань на мовах тигрінья, амхарська, а також арабська (різні діалекти). У 1990-х роках я мав можливість часто перекладати для багатьох іракських біженців (Рейсберген, Зевенаар). Крім того, мені часто дозволяли брати участь у місіях Фронтексу, а також попросили взяти участь у місії МООНЕЕ в 1998 році, для якої мені також дозволили пройти найвищий відбір. Як усний і письмовий перекладач, я маю великий досвід роботи з мовами, але я також займаюся культурними питаннями біженців, що також дозволило мені виступати в ролі культурного посередника в різних місіях ФРОНТЕКС.

Про мій досвід усного перекладу

Перекладач, Global Talk, Нідерланди 2006 - теперішній час Надання послуг усного перекладу різними діалектами арабської мови, мовою тигрінья, амхарською мовою. Перекладач , Імміграційна служба

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дебла, Ефіопія, національність - голландець

Дипломи та сертифікати

Отримано сертифікат, Jan Hoogland, Leidschendam Червень 2022 - червень 2022 Єменська арабська, саудівська арабська (отримано). Рівень HBO, Stichting Instituut gerechtstolken en vertalers (SIGV), Утрехт Жовтень 2021 - липень 2022 Соціальний переклад, суданська арабська, єгипетська арабська Stichting Schoonheidsverzorging, Гаага ******* 93 Повна освіта косметолога. Сертифікат, Stichting Instituut gerechtstolken en vertalers (SIGV), Утрехт, жовтень ******* 00 Opleiding gerechtstolken onderdeel juridische terminologie Arabisch Досягнуто (частково завершено) Середня професійна освіта, Scholengemeenschap Pampedia, Амстердам ******* 86 Загальний курс переключення. Довузівська освіта, середня школа Аль Іттіхад, Аль Кадаріф ******* 79 Подібно до VWO в Нідерландах, отримано диплом. Початкова школа, підготовча школа Agazi School, Адіграт ******* 72 Подібна до початкової школи в Нідерландах, закінчена. Також отримані сертифікати з сирійської/ліванської та єменської арабської мов.

Мови

Вартість перекладу

Єгипетська арабська - НідерландськаЄменська арабська - НідерландськаІракська арабська - НідерландськаАмхарська - НідерландськаАрабська - НідерландськаПалестинсько-йорданська арабська - НідерландськаСаудівська арабська - НідерландськаСирійсько-ліванська арабська - НідерландськаСуданська арабська - НідерландськаТигринья - Нідерландська

Вартість перекладу

C1 - ПрофесійнийПрисяжний перекладач 🇳🇱 Нідерланди — Реєстр присяжних перекладачів (Rbtv)

Aster

Мої сильні сторони як перекладача

Про мій досвід усного перекладу

Про мене (місце народження, рідна мова, інші відомості)

Дипломи та сертифікати

Мови

Вартість перекладу

Надіслати запит: Aster