Valentina 🥉 Перевірено

Мої сильні сторони як перекладача

Я працюю перекладачем-фрілансером з 1992 року, займаюся синхронним, пошепки, послідовним та RSI перекладом. Маю відмінні комунікативні навички та зосереджуюсь на найдрібніших деталях. Мій досвід участі у зустрічах на дуже високому рівні (зустрічі глав держав та урядів, послів, міністрів та депутатів) дозволив мені розвинути відмінні навички роботи з дуже формальними контекстами та протокольними процедурами. Я знайомий з широким спектром сфер і тем, дуже гнучкий і здатний пристосовуватися до різних ситуацій і середовищ. Мій ступінь з історії міжнародних відносин (на додаток до мого перекладацького) і моє безперервне навчання дозволили мені розвинути дуже хороші знання про міжнародні тенденції, сценарії і відносини.

Про мій досвід усного перекладу

Я почав працювати в 1992 році як позаштатний перекладач (синхронний, послідовний, пошепки та RSI). Я працював у багатьох галузях. Нижче наведені деякі з моїх найбільш значущих досвідів роботи: - З 2007 року - перекладач під час інспекцій ОЗХЗ в Італії (хімічна зброя) - з 2020 року: Перекладач прем'єр-міністра Італії (нещодавні місії: з прем'єр-міністром Італії в Шарм-ель-Шейху 2022 року на COP27, саміт G7 в Хіросімі, саміт G20 на Балі 2023 року та саміт G20 в Нью-Делі 2023 року, а також багато двосторонніх зустрічей, в тому числі з президентом США Байденом, прем'єр-міністром Великої Британії Сунеком, прем'єр-міністром Індії Моді та ін.). Працював на багатьох міністрів. Працював у французькому посольстві та французькому представництві в агентствах ООН, розташованих у Римі. Часто працював у МФСР та Міжнародній земельній коаліції (МЗК), зокрема (всі засідання Ради, тренінги та зустрічі з земельними мережами та членами МЗК). Досвід роботи у сфері продовольства, землі та сільського господарства. Я перекладала на багатьох медичних конгресах і переклала велику кількість медичних документів. Протягом 20 років працюю з Італійською фундацією нотаріусів (юридична та нотаріальна діяльність). Маю великий досвід роботи в оборонній сфері (РХБЯ, безпека, військова сфера) і маю допуск до військової таємниці. Я працював на травневих корпоративних заходах (засіданнях Ради директорів великих компаній, що котируються на біржі, та заохочувальних заходах), а також на B2B заходах. Я стабільно працюю як позаштатний перекладач на всіх засіданнях Leonardo S.p.A., засіданнях Ради директорів, вступних заходах, корпоративних заходах та засіданнях комітетів. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ і ТОЧНІСТЬ - ось мої ключові слова.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Італії. Моя рідна мова - італійська. У мене є родичі в США, і я провів багато часу в Нью-Йорку, коли був молодшим. Я також проводила дослідження в Бостоні (штат Массачусетс) для моєї університетської випускної дисертації. Мої робочі мови Італійська A; англійська B; французька B ******* Я оплачую витрати на проїзд та проживання, тому я не вказав жодних витрат на проїзд. Я ПРОШУ КЛІЄНТІВ ОПЛАЧУВАТИ МІЙ АВІАКВИТОК, ГОТЕЛЬ ТА ХАРЧУВАННЯ.

Дипломи та сертифікати

За запитом я можу надати довідки з італійського Сенату, Палати депутатів, нотаріату, ОЗХЗ, Міністерства закордонних справ та інших органів.